1
00:00:00,601 --> 00:00:03,437
[MÚSICA ALEGRE TOCANDO]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:32,165 --> 00:00:33,299
Ei, pessoal.
5
00:00:33,333 --> 00:00:35,268
Então, hoje estamos conversando
pudim de figo.
6
00:00:35,302 --> 00:00:38,071
O que diabos
é pudim de figo?
7
00:00:38,138 --> 00:00:39,840
Bem, é um favorito
Sobremesa de Natal
8
00:00:39,873 --> 00:00:40,741
na Inglaterra,
9
00:00:40,774 --> 00:00:42,476
e é basicamente
um bolo cozido no vapor
10
00:00:42,509 --> 00:00:44,811
cheio de groselhas,
passas e conhaque,
11
00:00:44,878 --> 00:00:46,913
e também serviu
como peça central
12
00:00:46,947 --> 00:00:48,849
em Charles Dickens
Uma canção de Natal,
13
00:00:48,882 --> 00:00:50,384
escrito em 1843.
14
00:00:50,918 --> 00:00:52,753
Por que cantamos sobre isso?
15
00:00:52,819 --> 00:00:55,188
Por que não vamos embora
a menos que consigamos algum?
16
00:00:55,222 --> 00:00:56,790
Pelo menos de acordo
para a letra de
17
00:00:56,823 --> 00:00:58,825
"Desejamos-lhe um Feliz Natal."
18
00:00:58,859 --> 00:01:00,694
Acreditava-se
para ser cantado por crianças
19
00:01:00,761 --> 00:01:01,962
na Inglaterra vitoriana,
20
00:01:02,029 --> 00:01:04,265
como eles iriam de porta em porta
cantando canções de Natal
21
00:01:04,331 --> 00:01:07,835
na véspera de Natal,
esperando por doces recompensas.
22
00:01:07,868 --> 00:01:09,536
Obrigado por sintonizar
para um episódio do Merry Minute
23
00:01:09,570 --> 00:01:10,971
de "Yule Time Yums".
24
00:01:11,004 --> 00:01:13,006
Em nosso próximo episódio completo
de "Yule Time Yums",
25
00:01:13,073 --> 00:01:15,242
estaremos assando bonecos de gengibre.
E não deixe de conferir
26
00:01:15,275 --> 00:01:17,644
nosso recente episódio onde fizemos
um lanche favorito para festas.
27
00:01:17,678 --> 00:01:19,079
Felizes felicidades.
28
00:01:21,448 --> 00:01:22,649
Oh!
29
00:01:33,060 --> 00:01:34,428
[FORNO DINGS]
30
00:01:40,133 --> 00:01:41,501
Mais.
31
00:01:41,535 --> 00:01:43,037
Seja mais.
32
00:01:43,704 --> 00:01:45,472
Ok, aqui vamos nós.
33
00:01:49,576 --> 00:01:50,811
[Expira]
34
00:01:54,948 --> 00:01:56,049
[SINALIZANDO]
35
00:01:56,083 --> 00:01:58,285
Ok, isso é mais um
do que na semana passada.
36
00:02:10,764 --> 00:02:11,832
Olá, Cate.
37
00:02:12,165 --> 00:02:14,267
-Ei.
-Como está Hortense hoje?
38
00:02:14,835 --> 00:02:16,403
Nenhuma mudança, receio.
39
00:02:16,436 --> 00:02:18,104
Bem, eu trouxe ela
algumas guloseimas de aniversário.
40
00:02:18,138 --> 00:02:19,973
-Oh.
-E para você,
41
00:02:20,007 --> 00:02:21,208
alguns caseiros
biscoitos de gengibre.
42
00:02:21,274 --> 00:02:23,042
Ó meu Deus.
Obrigado, Alice.
43
00:02:23,076 --> 00:02:25,645
Ah, antes que eu esqueça,
para as outras aniversariantes,
44
00:02:25,679 --> 00:02:27,214
-Helen e Suzanne.
-Ó meu Deus.
45
00:02:27,247 --> 00:02:28,615
Obrigado.
46
00:02:29,416 --> 00:02:30,651
-Diga a eles que mandei um oi, ok?
-Eu vou.
47
00:02:30,684 --> 00:02:31,818
Obrigado.
48
00:02:35,622 --> 00:02:36,756
Olá, mãe.
49
00:02:38,425 --> 00:02:39,826
Sinto tanto a sua falta.
50
00:02:47,367 --> 00:02:48,802
Hortênsia.
51
00:02:49,936 --> 00:02:51,371
Oi.
52
00:02:52,039 --> 00:02:54,074
É 8 de dezembro.
53
00:02:54,107 --> 00:02:55,976
Então, feliz aniversário para você.
54
00:02:56,043 --> 00:02:58,679
Fiz pudim de figo
esta manhã em sua homenagem.
55
00:02:58,712 --> 00:03:00,347
Mamãe sempre disse
você amou a Inglaterra.
56
00:03:09,656 --> 00:03:12,259
Eu também trouxe alguns para nós
Wassail inglês para comemorar.
57
00:03:19,466 --> 00:03:21,101
E eu--
58
00:03:21,601 --> 00:03:23,736
Eu lembro que minha mãe disse
este foi o seu favorito.
59
00:03:23,770 --> 00:03:25,872
Além disso, é época de Natal, então.
60
00:03:25,906 --> 00:03:28,609
[MÚSICA DE NATAL
JOGANDO NO TELEFONE]
61
00:03:35,082 --> 00:03:36,250
Holly?
62
00:03:37,217 --> 00:03:39,619
♪ O azevinho...
63
00:03:39,653 --> 00:03:41,555
Minha mãe.
64
00:03:41,621 --> 00:03:45,158
♪ É uma música especial para mim
65
00:03:45,559 --> 00:03:47,261
♪ Isso traz de volta um tempo ♪
66
00:03:47,294 --> 00:03:48,629
Meu anel.
67
00:03:48,962 --> 00:03:50,530
Este era o anel da minha mãe.
68
00:03:50,564 --> 00:03:53,500
♪ Você estava aqui
bem ao meu lado ♪
69
00:03:53,533 --> 00:03:55,235
Eu usei isso todos os dias
desde que ela faleceu.
70
00:03:57,404 --> 00:04:01,808
♪ Estarei em casa no Natal
71
00:04:01,875 --> 00:04:07,814
♪ Estarei lá com você
cantando baixinho ♪
72
00:04:07,848 --> 00:04:09,049
Tiago.
73
00:04:09,950 --> 00:04:11,518
Dança.
74
00:04:12,519 --> 00:04:14,187
[HORTENSE CANTORANDO]
75
00:04:14,254 --> 00:04:16,556
Que tal eu te levar de volta
para o seu quarto
76
00:04:16,590 --> 00:04:18,325
e colocar você para tirar uma soneca?
77
00:04:18,358 --> 00:04:19,993
Minha garota.
78
00:04:21,128 --> 00:04:22,896
ALICE: Ei, tio Linus,
Tenho lanches de bar.
79
00:04:22,963 --> 00:04:25,332
LINUS: Oh, minha sobrinha favorita.
80
00:04:25,365 --> 00:04:27,934
ALICE: Bem, sua única sobrinha,
mas agradeço o sentimento.
81
00:04:29,069 --> 00:04:30,237
Ei pessoal.
82
00:04:30,303 --> 00:04:32,338
-Olá, minha garota milagrosa.
-Oi.
83
00:04:33,140 --> 00:04:35,342
Ei, por que você sempre liga
Alice, sua garota milagrosa?
84
00:04:36,810 --> 00:04:38,812
Porque a mãe dela,
Holly e eu
85
00:04:38,879 --> 00:04:41,382
tentei engravidar durante anos,
86
00:04:41,448 --> 00:04:43,050
e não tivemos sorte.
87
00:04:43,550 --> 00:04:47,754
Este veio ao mundo
e foi realmente um milagre.
88
00:04:48,121 --> 00:04:49,756
-Tudo bem, pai.
-É verdade.
89
00:04:49,790 --> 00:04:51,191
Louis, vejo você na próxima semana.
90
00:04:51,258 --> 00:04:52,659
-Obrigado, Joe.
-Tchau, Joe.
91
00:04:53,760 --> 00:04:55,895
[Suspira] Então, ah,
92
00:04:57,297 --> 00:04:59,032
você visitou a casa hoje?
93
00:04:59,599 --> 00:05:01,134
Eu fiz, sim.
94
00:05:01,201 --> 00:05:04,071
Hum, Hortense respondeu.
95
00:05:04,104 --> 00:05:07,074
Ela teve alguns minutos lúcidos
e murmurou algumas palavras.
96
00:05:08,441 --> 00:05:10,677
Ela não respondeu desde--
97
00:05:10,710 --> 00:05:11,945
desde que a mãe morreu.
98
00:05:11,978 --> 00:05:13,546
Sim, eu sei.
99
00:05:14,247 --> 00:05:15,482
Foi um momento.
100
00:05:15,515 --> 00:05:16,816
O que você acha que desencadeou isso?
101
00:05:16,850 --> 00:05:18,719
Bem, hoje é aniversário dela.
102
00:05:18,752 --> 00:05:20,854
-Oh.
-O grande 101.
103
00:05:20,921 --> 00:05:22,289
-Uau.
-Sim.
104
00:05:22,355 --> 00:05:24,390
Então eu trouxe ela
algumas guloseimas inglesas,
105
00:05:24,424 --> 00:05:26,960
incluindo um pouco de pudim de figo,
que fiz esta manhã.
106
00:05:26,993 --> 00:05:29,963
♪ Não iremos até conseguirmos algum
Não iremos até ♪
107
00:05:29,996 --> 00:05:31,397
Você assistiu meu Feliz Minuto.
108
00:05:31,431 --> 00:05:32,766
E eu gostei e compartilhei.
109
00:05:32,799 --> 00:05:34,334
Ah, bem, obrigado,
Tio Linus.
110
00:05:34,367 --> 00:05:35,802
Agradecemos seu apoio.
111
00:05:37,070 --> 00:05:38,738
Então, você já pensou
sobre que horas
112
00:05:38,772 --> 00:05:40,307
você me quer
de manhã?
113
00:05:40,340 --> 00:05:41,942
Eu estava pensando em torradas francesas
114
00:05:41,975 --> 00:05:43,477
e bordo defumado
bacon no café da manhã
115
00:05:43,510 --> 00:05:44,211
antes de limpar a casa.
116
00:05:44,578 --> 00:05:46,246
Você não precisa fazer
café da manhã para mim todos os dias.
117
00:05:46,279 --> 00:05:47,380
Uau, eu--
118
00:05:47,447 --> 00:05:49,382
Amanhã é dia de limpeza.
Quero dizer,
119
00:05:49,983 --> 00:05:51,751
você não quer
Torrada francesa e bacon?
120
00:05:51,785 --> 00:05:54,087
Eu... eu adoro o seu café da manhã.
121
00:05:54,120 --> 00:05:57,056
É só isso, você sabe, você faz
já é muita coisa para mim, e--
122
00:05:57,090 --> 00:05:58,491
Eu adoro sair com você.
123
00:05:58,525 --> 00:06:01,695
[RISOS] Eu sei que você quer.
Eu me sinto da mesma maneira.
124
00:06:02,329 --> 00:06:04,531
Quero dizer, foi você e eu
desde que sua mãe morreu.
125
00:06:04,898 --> 00:06:06,833
Mas, você sabe, em algum momento
126
00:06:08,168 --> 00:06:10,871
você vai ter que parar
assumindo a responsabilidade por mim.
127
00:06:10,904 --> 00:06:12,806
Não me sinto responsável.
128
00:06:15,609 --> 00:06:16,810
Realmente.
129
00:06:20,213 --> 00:06:22,716
[ZUMBIDO DO CELULAR]
130
00:06:27,120 --> 00:06:29,756
-Oi, Cate. Está tudo bem?
-Ei.
131
00:06:29,823 --> 00:06:31,325
Me desculpe por ligar tão tarde,
mas eu--
132
00:06:31,391 --> 00:06:34,160
Eu pensei que você gostaria de saber
que Hortense deu uma guinada.
133
00:06:34,194 --> 00:06:36,563
Ela provavelmente não sobreviverá
durante a noite.
134
00:06:37,397 --> 00:06:40,433
Ok. Estarei lá em breve.
Obrigado.
135
00:06:41,902 --> 00:06:43,003
-Ei.
-Ei.
136
00:06:43,036 --> 00:06:45,272
Obrigado por chegar aqui
tão rapidamente.
137
00:06:45,305 --> 00:06:46,740
O corpo dela está desligando.
138
00:06:46,773 --> 00:06:49,643
-Ela mencionou sua mãe.
-Ela teve outro momento lúcido?
139
00:06:49,676 --> 00:06:51,611
Bem, ela me instruiu
para dar a Holly seu baú
140
00:06:51,645 --> 00:06:52,980
pouco antes
ela perdeu a consciência.
141
00:06:53,113 --> 00:06:54,247
Em seu estado confuso,
142
00:06:54,281 --> 00:06:56,083
ela acha que sua mãe
ainda está vivo.
143
00:06:56,116 --> 00:06:58,318
Ela tinha um baú
de pertences pessoais
144
00:06:58,351 --> 00:06:59,719
que guardamos para ela,
145
00:06:59,753 --> 00:07:00,887
e acho que ela queria Holly,
146
00:07:00,921 --> 00:07:02,456
o que significa que você agora,
ter isso.
147
00:07:02,489 --> 00:07:04,725
O que vai acontecer com ela
depois que ela passar?
148
00:07:04,758 --> 00:07:05,859
Bem, ela não tem família,
149
00:07:05,892 --> 00:07:07,327
então ela se torna uma ala
do estado,
150
00:07:07,694 --> 00:07:09,162
e eles cuidarão dos restos mortais dela.
151
00:07:09,195 --> 00:07:10,496
Bem, tenho certeza
meu pai concordaria,
152
00:07:10,563 --> 00:07:11,964
nós cuidaremos
todos os arranjos.
153
00:07:13,099 --> 00:07:14,767
-OK. Obrigado, Alice.
-Obrigado.
154
00:07:18,338 --> 00:07:20,040
Vamos colocar aqui.
155
00:07:23,243 --> 00:07:25,445
-Obrigado, Joe.
-Sem problemas.
156
00:07:25,478 --> 00:07:26,980
-Vejo você na próxima semana.
-Sim.
157
00:07:27,047 --> 00:07:28,282
LUIS: Ah, uau.
158
00:07:29,149 --> 00:07:30,751
-Sinto muito, Alice.
-Obrigado.
159
00:07:30,784 --> 00:07:31,785
Ah, querido.
160
00:07:32,719 --> 00:07:34,888
Então isso era tudo que Hortense tinha?
161
00:07:34,921 --> 00:07:37,557
Sim. Sim. Além das coisas
em sua enfermaria.
162
00:07:37,590 --> 00:07:40,760
Assim como algumas roupas,
produtos de higiene pessoal, pijamas,
163
00:07:40,794 --> 00:07:42,863
e o cobertor que mamãe fez para ela.
164
00:07:42,896 --> 00:07:44,464
Eu disse a Cate para ficar com o cobertor
165
00:07:44,531 --> 00:07:46,366
e doar o resto
de seus pertences.
166
00:07:46,399 --> 00:07:48,735
-Uau.
-Ah, uau. Isso é lindo.
167
00:07:51,004 --> 00:07:53,473
"Eu estava usando isso
a primeira vez que conheci James."
168
00:07:53,540 --> 00:07:55,575
-Oh.
-Quem é James?
169
00:07:56,509 --> 00:07:58,077
Há mais suéteres.
170
00:07:58,611 --> 00:07:59,979
-Estes são antigos.
-Sim.
171
00:08:00,914 --> 00:08:02,349
“Esta renda cobriu a mesa
172
00:08:02,382 --> 00:08:04,150
quando eu cozinhei o James
refeição favorita."
173
00:08:04,351 --> 00:08:06,186
Quem é esse Tiago? [RISOS]
174
00:08:07,487 --> 00:08:09,389
Uau. Veja os uniformes dela aqui.
175
00:08:09,422 --> 00:08:11,157
-LOUIS: Cruz Vermelha. Oh, meu Deus.
-Cruz vermelha.
176
00:08:11,191 --> 00:08:12,626
-LOUIS: Segunda Guerra Mundial.
-Isso é--
177
00:08:18,164 --> 00:08:19,866
ALICE: Hortense era uma artista.
178
00:08:23,203 --> 00:08:25,205
"Castelo da Terra do Inverno."
179
00:08:25,472 --> 00:08:28,342
Eu me pergunto onde
Castelo Winterland é.
180
00:08:28,375 --> 00:08:29,943
ALICE: Diz Inglaterra.
181
00:08:30,910 --> 00:08:33,546
"Eu gostaria de não ter enterrado
nossas memórias lá.
182
00:08:33,580 --> 00:08:36,049
Quando eu partir,
Desejo voltar ao nosso jardim."
183
00:08:37,150 --> 00:08:38,685
Deixe-me verificar.
184
00:08:42,756 --> 00:08:44,491
Pai! Pai, ainda está lá.
185
00:08:45,191 --> 00:08:46,726
Está disponível para aluguel.
186
00:08:46,793 --> 00:08:48,495
Quero dizer, parece novo.
187
00:08:48,962 --> 00:08:51,064
Nem é tão caro.
188
00:08:51,898 --> 00:08:54,367
Deveríamos trazer
Os restos mortais de Hortense lá,
189
00:08:54,434 --> 00:08:56,002
honrar seus desejos.
190
00:08:56,636 --> 00:08:58,538
Poderíamos fazer uma viagem
fora disso. Pai?
191
00:08:59,639 --> 00:09:01,508
Pai. Pai, o que é isso?
192
00:09:04,944 --> 00:09:07,013
Aquela mãe está me segurando
quando bebê?
193
00:09:07,680 --> 00:09:10,283
Ela parece tão jovem.
Ela não parece ter 48 anos.
194
00:09:10,717 --> 00:09:13,186
Essa é Hortense segurando um bebê.
195
00:09:13,820 --> 00:09:17,090
Eu acho que Hortênsia
era a mãe da sua mãe.
196
00:09:18,825 --> 00:09:20,427
Eu não entendo. O que?
197
00:09:21,094 --> 00:09:23,029
Olhe para o anel
Hortense está vestindo.
198
00:09:31,738 --> 00:09:34,874
ALICE: “Azevinho.
Nascido em 2 de setembro de 1946."
199
00:09:34,908 --> 00:09:36,343
Esse é o aniversário da sua mãe.
200
00:09:36,376 --> 00:09:37,844
O que?
201
00:09:37,911 --> 00:09:39,913
Você sabe que sua mãe foi adotada,
202
00:09:39,946 --> 00:09:41,815
e ela foi deixada
em uma igreja
203
00:09:41,848 --> 00:09:45,318
com um cobertor,
e um anel e uma nota
204
00:09:45,351 --> 00:09:46,586
dizendo que o nome dela era Holly
205
00:09:46,653 --> 00:09:49,389
e que o aniversário dela
foi em 2 de setembro.
206
00:09:50,757 --> 00:09:54,794
Pai, você acha que mamãe sabia
e nunca nos contou?
207
00:09:54,828 --> 00:09:56,863
Não. Não.
208
00:09:56,930 --> 00:10:00,634
Sua mãe disse isso
Hortense chegou em High View
209
00:10:00,667 --> 00:10:02,402
em busca de alguém,
210
00:10:02,469 --> 00:10:06,173
e ela teve um derrame grave
logo depois que ela fez login.
211
00:10:06,206 --> 00:10:09,776
E... E a equipe da Highview
não sabia quem ela era.
212
00:10:09,809 --> 00:10:11,678
Eles não conseguiram encontrar
quaisquer parentes.
213
00:10:11,744 --> 00:10:13,846
Eu acho que ela estava vindo
para conhecer sua mãe.
214
00:10:15,482 --> 00:10:16,783
Hortense era minha avó.
215
00:10:21,688 --> 00:10:22,756
LUIS: Acho que sim.
216
00:10:24,791 --> 00:10:27,227
-Tem mais alguma coisa?
-Olha isso. Veja isso.
217
00:10:29,362 --> 00:10:30,563
[LUIS RI]
218
00:10:31,197 --> 00:10:32,865
Você e mamãe
parece com Hortense.
219
00:10:34,267 --> 00:10:35,902
Pai, temos que homenageá-la.
220
00:10:37,337 --> 00:10:39,206
Temos que homenagear
O último desejo de Hortense.
221
00:10:39,239 --> 00:10:43,310
Oh, querido, não podemos pagar
para enviá-lo através dos mares.
222
00:10:43,343 --> 00:10:45,478
Ainda estamos pagando
contas de câncer da mãe.
223
00:10:45,512 --> 00:10:47,748
Eu sei, mas papai...
Pai, temos que tentar.
224
00:10:51,417 --> 00:10:52,985
Ok, garota milagrosa.
225
00:10:53,052 --> 00:10:54,587
[Rindo]
226
00:10:57,724 --> 00:10:59,292
Inacreditável.
227
00:11:03,830 --> 00:11:07,534
[MÚSICA AMBIENTE TOCANDO]
228
00:11:07,600 --> 00:11:08,835
[CONVERSA INDISTINTA]
229
00:11:08,868 --> 00:11:10,336
[PORTA ABRE]
230
00:11:12,572 --> 00:11:13,907
Ah.
231
00:11:15,175 --> 00:11:17,978
LINUS: Olá.
Sinto muito, querido.
232
00:11:19,112 --> 00:11:20,413
ALICE: Está bem.
233
00:11:21,314 --> 00:11:23,283
Ouça, seu pai
me contou sobre o--
234
00:11:23,316 --> 00:11:26,586
no castelo
e o desejo de enterro de Hortense,
235
00:11:26,619 --> 00:11:28,154
e eu tenho uma ideia.
236
00:11:28,188 --> 00:11:29,489
-OK? Tudo bem.
-OK.
237
00:11:30,790 --> 00:11:33,459
Ouçam, pessoal.
Todo mundo. Sim.
238
00:11:34,460 --> 00:11:36,295
OK. Todos vocês conhecem Alice, certo?
239
00:11:36,362 --> 00:11:37,663
[TODOS APLATIZANDO]
240
00:11:37,697 --> 00:11:39,999
Amada sobrinha,
filha e barman.
241
00:11:40,033 --> 00:11:42,502
Ela faz todos os lanches do bar
para vocês, então,
242
00:11:42,535 --> 00:11:43,770
desista. Sim.
243
00:11:43,937 --> 00:11:46,273
Agora, siga-me nisso.
Hortênsia,
244
00:11:46,339 --> 00:11:50,476
que é da mãe de Alice
residente mais querido
245
00:11:50,510 --> 00:11:52,746
na casa de repouso
que ela trabalhou
246
00:11:52,779 --> 00:11:54,481
faleceu ontem.
247
00:11:54,514 --> 00:11:58,318
Eu sei. De uma forma fantasiosa e--
e acontecimentos fortuitos,
248
00:11:58,351 --> 00:12:02,422
Acontece que Hortense
é a avó de Alice.
249
00:12:02,455 --> 00:12:03,723
Eu sei direito?
250
00:12:03,790 --> 00:12:07,360
Então, Alice gostaria
para homenagear sua avó
251
00:12:07,393 --> 00:12:09,695
levando suas cinzas para a Europa,
252
00:12:09,729 --> 00:12:12,832
colocando-a para descansar
em um lugar muito, muito especial.
253
00:12:13,666 --> 00:12:18,004
Então vamos fazer
uma arrecadação de fundos improvisada...
254
00:12:18,037 --> 00:12:19,672
-Ah, garoto.
-[LINUS RISOS]
255
00:12:20,506 --> 00:12:24,710
...para pegar Alice
para o Castelo Winterland.
256
00:12:25,245 --> 00:12:27,514
-Para Hortênsia.
-[TODOS TORCENDO]
257
00:12:27,547 --> 00:12:30,050
Vamos. Desista.
Aqui vamos nós.
258
00:12:30,116 --> 00:12:31,551
Ah, sim. Você pode voltar.
Isso é bom.
259
00:12:31,618 --> 00:12:33,620
Adorei isso, senhora. Lá vamos nós.
260
00:12:33,653 --> 00:12:35,155
[INAUDÍVEL]
261
00:12:35,188 --> 00:12:37,791
Obrigado. Aí está.
262
00:12:37,824 --> 00:12:39,326
Alguns lanches, alguém?
263
00:12:39,359 --> 00:12:41,661
LINUS: Isso mesmo.
Bom. Obrigado, obrigado.
264
00:12:43,896 --> 00:12:45,398
Leve-nos com você.
265
00:12:45,431 --> 00:12:47,133
Isto é--
São muitas camisas.
266
00:12:47,166 --> 00:12:48,901
Olhe para ela. Olha, olha.
267
00:12:50,370 --> 00:12:51,504
-Mais.
-O que?
268
00:12:51,537 --> 00:12:53,072
-Eu sei direito.
-Oh.
269
00:12:53,806 --> 00:12:55,341
-Lá vamos nós.
-Como?
270
00:12:57,443 --> 00:12:59,979
Parece que você e Hortense
estão indo.
271
00:13:02,548 --> 00:13:03,516
Ah, cara.
272
00:13:23,603 --> 00:13:25,271
A propósito, meu nome é Alice.
273
00:13:25,305 --> 00:13:27,207
Acho que já disse isso,
mas, você sabe.
274
00:13:28,474 --> 00:13:30,242
Você é o Lorenzo, certo?
275
00:13:31,944 --> 00:13:33,879
Eu tenho que dizer,
Fiquei bastante impressionado com
276
00:13:33,946 --> 00:13:36,582
a seleção de petiscos e vinhos
eles tinham no avião.
277
00:13:36,616 --> 00:13:38,618
Especialmente para nós
no caminho de volta.
278
00:13:39,585 --> 00:13:42,121
Você sabe, eu sou um fã de comida,
279
00:13:42,188 --> 00:13:43,723
então é comer, beber,
e seja feliz.
280
00:13:43,756 --> 00:13:45,291
Especialmente nesta época do ano.
281
00:13:57,370 --> 00:14:00,273
[MÚSICA SERENE TOCANDO]
282
00:14:17,557 --> 00:14:19,559
Este é umcastelo castelo.
283
00:14:29,769 --> 00:14:31,504
Então, história engraçada sobre o urso.
284
00:14:31,537 --> 00:14:33,039
Hum, eu realmente peguei ele
no aeroporto
285
00:14:33,072 --> 00:14:35,074
porque ele estava vestindo
um casaco vermelho como eu,
286
00:14:35,108 --> 00:14:36,943
e então pensei
Eu simplesmente precisava disso.
287
00:14:37,009 --> 00:14:38,911
Você gosta de bichinhos de pelúcia
ou você dorme sozinho?
288
00:14:38,978 --> 00:14:40,446
Com certeza são muitas escadas.
289
00:14:40,513 --> 00:14:42,315
Você pega aqueles
todos os dias ou--
290
00:14:45,118 --> 00:14:47,253
Uau, esse lugar é legal.
291
00:14:47,286 --> 00:14:48,554
Então, onde você fica?
292
00:14:48,621 --> 00:14:51,090
Ah, você gosta de café da manhã
ou você é mais--
293
00:14:52,625 --> 00:14:53,993
Obrigado.
294
00:14:58,765 --> 00:15:00,166
OK.
295
00:15:00,233 --> 00:15:02,802
[TELEMÓVEL TOCANDO]
296
00:15:03,970 --> 00:15:05,004
Você conseguiu?
297
00:15:05,605 --> 00:15:07,240
Sim, eu... acabei de chegar.
298
00:15:07,273 --> 00:15:09,809
Eu... eu nem desfiz as malas ainda,
mas esqueci de adicionar à lista
299
00:15:09,842 --> 00:15:11,644
que eu agendei
uma entrega de propano para você.
300
00:15:11,677 --> 00:15:13,279
Deveria estar lá
depois de amanhã.
301
00:15:13,312 --> 00:15:14,647
-Além disso, sua comida está pronta--
-Sim.
302
00:15:14,680 --> 00:15:17,249
Você cozinhou, você assou,
você carregou.
303
00:15:17,283 --> 00:15:19,585
Está na geladeira.
Está no balcão.
304
00:15:19,619 --> 00:15:21,221
Não se preocupe comigo, ok?
305
00:15:21,254 --> 00:15:23,690
Esta viagem é a sua jornada,
certo?
306
00:15:23,723 --> 00:15:24,991
Estou bem.
307
00:15:25,057 --> 00:15:27,860
Por que você não tenta
para dormir um pouco
308
00:15:27,894 --> 00:15:29,796
e eu vou me fazer
outra xícara de café.
309
00:15:29,829 --> 00:15:30,930
Sem mim?
310
00:15:31,697 --> 00:15:32,698
[LOUIS rindo]
311
00:15:32,732 --> 00:15:34,334
Ok, mas seu próximo lote
sem mim
312
00:15:34,367 --> 00:15:35,969
já está medido e preenchido
no filtro da cafeteira.
313
00:15:36,035 --> 00:15:37,169
Terminei agora, eu prometo.
314
00:15:37,203 --> 00:15:39,272
Concentre-se na jornada.
315
00:15:39,305 --> 00:15:40,640
Eu te amo.
316
00:15:40,673 --> 00:15:42,008
Também te amo, pai.
317
00:16:01,661 --> 00:16:03,096
Nós conseguimos.
318
00:16:05,264 --> 00:16:06,632
TWEETING DO DS]
319
00:16:06,666 --> 00:16:08,902
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
320
00:17:17,870 --> 00:17:19,638
Ah! Veja isso!
321
00:17:20,873 --> 00:17:21,507
Sim!
322
00:17:28,648 --> 00:17:30,316
Dois fornos. Vamos.
323
00:17:30,349 --> 00:17:31,884
Oh sim!
324
00:17:37,390 --> 00:17:38,758
Sim! Sim!
325
00:17:40,793 --> 00:17:42,261
Sim. Sim!
326
00:17:44,096 --> 00:17:45,064
Felizes felicidades.
327
00:17:45,097 --> 00:17:46,231
Desculpe?
328
00:17:47,433 --> 00:17:49,068
Bem, é bem cedo
estar bebendo, não?
329
00:17:49,101 --> 00:17:51,003
As manhãs são estritamente
tempo de abstêmio.
330
00:17:51,037 --> 00:17:52,872
-Bem, então qual é a sua desculpa?
-Desculpa para quê?
331
00:17:53,573 --> 00:17:54,841
Por esta.
332
00:17:54,874 --> 00:17:56,709
Receitas me fazem
loucamente feliz.
333
00:17:56,742 --> 00:17:58,043
Palavra-chave "insanamente".
334
00:17:58,077 --> 00:17:59,812
Ah, antes mesmo do café.
Então, você sabe.
335
00:18:01,581 --> 00:18:03,883
Ouça, estou tentando me concentrar.
336
00:18:03,916 --> 00:18:08,320
Então, se você pudesse cessar o
coisa de receita louca e gritante,
337
00:18:09,188 --> 00:18:10,790
isso seria muito apreciado.
338
00:18:10,823 --> 00:18:12,091
Você trabalha aqui?
339
00:18:13,192 --> 00:18:14,493
Eu sou Oliver Colby.
340
00:18:15,561 --> 00:18:16,729
Eu possuo o lugar.
341
00:18:18,664 --> 00:18:19,732
Eu moro aqui.
342
00:18:19,799 --> 00:18:21,734
Ah, sim,
mas estou alugando por uma semana.
343
00:18:21,801 --> 00:18:24,203
Você está alugando parte dele
durante a semana, senhorita Kerwin.
344
00:18:24,737 --> 00:18:26,539
Não se preocupe, não vou morder.
345
00:18:26,572 --> 00:18:29,809
Eu nem vou morder se você usar
algumas dessas receitas.
346
00:18:29,875 --> 00:18:32,478
Mas as instruções
para o aluguel
347
00:18:32,511 --> 00:18:34,546
estão na sua cozinha,
348
00:18:34,580 --> 00:18:38,050
então, o que quer que você encontre lá,
por favor, ajude-se.
349
00:18:38,451 --> 00:18:40,920
Agora, por favor, fique claro
dos meus aposentos privados
350
00:18:40,953 --> 00:18:42,721
e aproveite sua visita.
351
00:18:42,755 --> 00:18:43,823
Bom dia.
352
00:18:57,236 --> 00:18:58,604
[Suavemente] Meu Deus.
353
00:19:02,008 --> 00:19:03,543
Boa sorte, Lourenço.
354
00:19:04,677 --> 00:19:06,546
É o proprietário
sempre tão cacto espinhoso?
355
00:19:06,612 --> 00:19:08,147
Não é um cacto de Natal, obviamente,
356
00:19:08,180 --> 00:19:09,815
porque aqueles na verdade
não são tão espinhosos.
357
00:19:09,849 --> 00:19:11,150
A maioria das pessoas não sabe disso.
Você fez?
358
00:19:14,020 --> 00:19:15,288
Ei, ei, espere, espere, espere.
359
00:19:15,821 --> 00:19:18,190
Lourenço, espere! Ciao! Ciao.
360
00:19:25,097 --> 00:19:26,465
Ciao. Ciao.
361
00:19:26,499 --> 00:19:28,401
Lourenço. Ciao.
362
00:19:28,467 --> 00:19:30,202
Tchau, tchau.
Oi! Ah, oi.
363
00:19:30,236 --> 00:19:33,072
Você acaba no máximo
lugares peculiares, senhorita Kerwin.
364
00:19:33,572 --> 00:19:35,140
Por favor, me chame de Alice.
365
00:19:35,174 --> 00:19:37,343
Eu só sou chamada de Senhorita Kerwin
no dentista ou no DMV,
366
00:19:37,410 --> 00:19:39,012
e nenhum desses
é uma experiência agradável para mim.
367
00:19:39,078 --> 00:19:41,647
Você estava gritando seriamente,
"Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao"
368
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
-em Lorenzo?
-Sim.
369
00:19:44,016 --> 00:19:46,185
Além do cannoli,
chianti e linguine,
370
00:19:46,218 --> 00:19:48,487
"ciao" foi um dos únicos
Palavras italianas que eu conheço.
371
00:19:48,521 --> 00:19:50,723
Ele não respondeu
qualquer uma das minhas palavras em inglês, então...
372
00:19:50,756 --> 00:19:52,658
Sim, ele não é muito
de um tagarela.
373
00:19:53,159 --> 00:19:55,161
Hum, por que você estava gritando ciao?
374
00:19:55,695 --> 00:19:57,297
Eu estava esperando que ele me mostrasse
a capela do jardim.
375
00:19:57,329 --> 00:19:58,530
Capela de jardim?
376
00:19:58,964 --> 00:20:00,299
Estou procurando por isso.
377
00:20:01,934 --> 00:20:04,537
Não há absolutamente nenhum lugar aqui
parece isso, então...
378
00:20:04,570 --> 00:20:06,372
Com todo o respeito,
proprietário do castelo Oliver,
379
00:20:06,405 --> 00:20:08,440
-Eu discordo.
-Você discorda?
380
00:20:08,474 --> 00:20:11,043
-Sim, sim, eu discordo, eu imploro.
-[LIMPAR GARGANTA
381
00:20:11,077 --> 00:20:13,813
-Ah, obrigado.
-Obrigado, Lourenço.
382
00:20:13,846 --> 00:20:15,414
Eu cuidarei disso.
383
00:20:16,015 --> 00:20:18,117
Venha comigo, senhorita Kerwin.
384
00:20:21,153 --> 00:20:22,454
Como você pode ver claramente,
385
00:20:22,488 --> 00:20:24,490
não há nada aqui
semelhante à sua foto.
386
00:20:25,224 --> 00:20:26,425
Senhorita Kerwin?
387
00:20:31,297 --> 00:20:32,865
Não sobrou nada disso.
388
00:20:38,971 --> 00:20:40,539
OLIVER: Desculpe. Eu, ah...
389
00:20:41,407 --> 00:20:43,776
Eu não percebi que isso era
o que você estava procurando.
390
00:20:47,747 --> 00:20:49,449
O que há aí?
391
00:20:49,482 --> 00:20:51,017
Eu--
392
00:20:51,050 --> 00:20:52,184
Sempre com a corrida.
393
00:20:56,822 --> 00:20:58,324
Eu sabia que havia algo sobrando.
394
00:21:02,595 --> 00:21:05,098
Olha, é azevinho.
395
00:21:07,266 --> 00:21:09,869
A quantidade de entusiasmo
você mostra para - para receitas
396
00:21:09,902 --> 00:21:12,605
e baga de azevinho
é extraordinário.
397
00:21:13,305 --> 00:21:14,540
Holly era o nome da minha mãe.
398
00:21:15,474 --> 00:21:16,875
"Era."
399
00:21:17,743 --> 00:21:18,677
Desculpe.
400
00:21:21,213 --> 00:21:23,315
Quero dizer,
este parece ser o lugar.
401
00:21:25,284 --> 00:21:27,153
Sim, eu diria que é.
402
00:21:27,787 --> 00:21:29,522
Como você não sabia
isso estava aqui?
403
00:21:29,588 --> 00:21:32,558
Eu fiz. Eu simplesmente não
juntar tudo, você sabe.
404
00:21:33,092 --> 00:21:35,728
Capela foi construída em 1924.
405
00:21:35,761 --> 00:21:37,029
Queimou nos anos 60.
406
00:21:37,396 --> 00:21:38,297
Passei os últimos três anos
407
00:21:38,330 --> 00:21:40,098
reformando o castelo
e o interior,
408
00:21:40,132 --> 00:21:41,700
mas agora que terminamos,
409
00:21:41,734 --> 00:21:43,336
Finalmente estou seguindo em frente
para a fase dois,
410
00:21:43,369 --> 00:21:45,104
qual é o fundamento
e os jardins.
411
00:21:45,504 --> 00:21:47,473
Bem, eu poderia começar agora mesmo,
se você me deixar.
412
00:21:49,074 --> 00:21:51,209
O que-- É assim que você deseja
passar suas férias aqui?
413
00:21:51,277 --> 00:21:54,680
Sim. Sim, muito mesmo.
414
00:21:55,281 --> 00:21:57,116
Bem, se é assim que você deseja
para gastar seu tempo,
415
00:21:57,149 --> 00:21:58,517
com certeza, Alice Kerwin.
416
00:21:59,718 --> 00:22:00,719
Alice Kerwin.
417
00:22:02,121 --> 00:22:03,255
Houve progresso.
418
00:22:05,424 --> 00:22:07,159
Eu vou querer o Lorenzo
te ajudar, ok?
419
00:22:07,193 --> 00:22:08,361
Obrigado.
420
00:22:08,994 --> 00:22:10,229
Oh.
421
00:22:17,203 --> 00:22:18,471
-Vou trabalhar.
-Ok, sim.
422
00:22:18,537 --> 00:22:20,305
Tenho muito trabalho a fazer,
graças a você.
423
00:22:20,339 --> 00:22:21,640
Ciao.
424
00:22:21,674 --> 00:22:23,276
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
425
00:22:27,279 --> 00:22:28,847
eu não gostaria de ser
nesta floresta à noite,
426
00:22:28,914 --> 00:22:29,915
estou certo?
427
00:22:29,949 --> 00:22:31,684
Tipo, que tipo
de criaturas estão aqui?
428
00:22:31,717 --> 00:22:33,552
Você já viu alguma coisa?
429
00:22:35,087 --> 00:22:37,122
É aí que
as ferramentas de jardinagem são?
430
00:22:38,724 --> 00:22:40,526
Ei, hum, você pode conversar?
431
00:22:42,595 --> 00:22:44,664
OK. E você pode
falar inglês?
432
00:22:47,666 --> 00:22:48,700
Por que você não diz nada?
433
00:22:54,139 --> 00:22:55,540
Bah farsa!
434
00:22:56,508 --> 00:22:58,610
[Ambos rindo]
435
00:23:00,179 --> 00:23:02,982
Tipo, uh, "bah, farsa"
em italiano.
436
00:23:03,048 --> 00:23:04,316
Bah, farsa.
437
00:23:04,350 --> 00:23:05,818
[Rindo]
438
00:23:06,418 --> 00:23:07,886
Vamos?
439
00:23:11,657 --> 00:23:15,194
Eu tenho que ser honesto com você.
Nunca fui muito jardineiro,
440
00:23:15,227 --> 00:23:17,763
mas acho que vou pegar o jeito
disso quando eu chegar lá.
441
00:23:17,796 --> 00:23:20,966
Sujar minhas mãos,
limpar alguns arbustos,
442
00:23:21,000 --> 00:23:23,336
consertar esse banco
para que as pessoas possam sentar.
443
00:23:23,402 --> 00:23:25,571
Nova árvore de Natal, é claro.
444
00:23:25,604 --> 00:23:27,406
E uma estrela no topo.
445
00:23:27,439 --> 00:23:28,674
Eu nunca consigo alcançar
a estrela no topo.
446
00:23:28,707 --> 00:23:30,242
e eu sempre pensei
quando eu era pequeno
447
00:23:30,276 --> 00:23:32,612
eu cresceria alto o suficiente
para alcançá-lo, mas nunca o fiz.
448
00:23:32,645 --> 00:23:34,147
Hum...
449
00:23:34,179 --> 00:23:36,548
essa é a minha história.
E você?
450
00:23:38,150 --> 00:23:39,418
Legal.
451
00:23:39,451 --> 00:23:41,653
Bem, acho que é hora
para começar, certo?
452
00:23:41,687 --> 00:23:42,988
Vamos fazer isso.
453
00:23:43,689 --> 00:23:47,259
Oh. Eu estava indo para um--
454
00:23:48,327 --> 00:23:50,362
Uau. Entendi.
455
00:23:58,804 --> 00:24:00,906
Tudo bem, Lourenço.
Que tal este?
456
00:24:01,540 --> 00:24:04,810
♪ Decore os corredores
com ramos de azevinho ♪
457
00:24:07,646 --> 00:24:10,949
♪ Decore os corredores
com ramos de azevinho ♪
458
00:24:11,016 --> 00:24:13,919
♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
459
00:24:13,953 --> 00:24:17,056
♪ Esta é a época para ser alegre
460
00:24:17,089 --> 00:24:20,225
♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
461
00:25:16,548 --> 00:25:18,116
Felicidades, amigos da comida.
462
00:25:18,183 --> 00:25:20,852
Saudações de
Castelo de Winterland.
463
00:25:20,886 --> 00:25:23,389
Sim. eu vou ficar
em um castelo durante a semana.
464
00:25:23,422 --> 00:25:27,026
Hoje eu fiquei tão imerso,
trabalhando em um jardim secreto
465
00:25:27,092 --> 00:25:30,629
que eu... [limpa a garganta]
esqueci completamente da comida.
466
00:25:30,662 --> 00:25:34,332
Eu sei. Eu,
esquecendo da comida.
467
00:25:34,433 --> 00:25:35,534
O que você está fazendo?
468
00:25:35,567 --> 00:25:38,270
Falando em castelo,
Acabei de ouvir meu anfitrião.
469
00:25:38,303 --> 00:25:39,704
Estou filmando um episódio
do meu programa no YouTube
470
00:25:39,772 --> 00:25:41,707
Hora de Yule, delícia.
Diga oi.
471
00:25:42,074 --> 00:25:43,442
"Hora de Yule, delícia"?
472
00:25:43,509 --> 00:25:45,544
Parece legal com o
Coisa britânica que você está fazendo.
473
00:25:46,111 --> 00:25:47,946
O que é Yule Time Yums?
474
00:25:47,980 --> 00:25:50,983
Eu filmo e posto uma receita
todos os dias até a Décima Segunda Noite.
475
00:25:51,016 --> 00:25:52,651
Desde que trabalhei
café da manhã e almoço,
476
00:25:52,684 --> 00:25:54,386
Preciso postar uma receita de jantar.
477
00:25:54,420 --> 00:25:57,189
Eu geralmente gosto de emparelhar
uma refeição com um vinho escolhido, uh,
478
00:25:57,256 --> 00:25:59,091
mas não tenho um vinho escolhido.
479
00:26:01,760 --> 00:26:03,228
Talvez eu possa ajudá-lo.
480
00:26:03,262 --> 00:26:04,764
Me siga.
481
00:26:04,797 --> 00:26:06,165
OK.
482
00:26:18,444 --> 00:26:19,512
Aqui estamos.
483
00:26:21,547 --> 00:26:22,815
ALICE: Ah.
484
00:26:24,917 --> 00:26:26,285
Oh. Você está bem?
485
00:26:26,685 --> 00:26:27,853
Estou tentando me prevenir
486
00:26:27,920 --> 00:26:29,021
de fazer o que eu fiz
esta manhã
487
00:26:29,054 --> 00:26:31,390
após a descoberta
da sua caixa de receitas...
488
00:26:32,624 --> 00:26:34,860
-e é um desafio.
-Eu posso ver isso.
489
00:26:36,562 --> 00:26:38,798
Qual refeição você vai
estar conjurando esta noite?
490
00:26:39,898 --> 00:26:42,300
"Conjurando." Eu gosto disso.
491
00:26:42,334 --> 00:26:43,836
Obrigado.
492
00:26:43,902 --> 00:26:45,871
Bem, você tem ingredientes
para caçarola de feijão verde.
493
00:26:46,638 --> 00:26:49,508
Eu nunca tive um, uh,
uma caçarola de feijão verde.
494
00:26:50,209 --> 00:26:51,911
-Nunca?
-Nunca.
495
00:26:51,944 --> 00:26:55,481
Bem, eu ficaria muito emocionado
para fazer isso para você.
496
00:26:56,248 --> 00:27:00,018
Deliciosamente emocionado.
Extremamente emocionado.
497
00:27:00,085 --> 00:27:01,353
OK.
498
00:27:02,588 --> 00:27:04,056
Certo.
499
00:27:04,123 --> 00:27:06,392
-Posso escolher o vinho?
-Sim, por favor.
500
00:27:06,892 --> 00:27:08,293
Amável.
501
00:27:13,632 --> 00:27:14,967
Sim.
502
00:27:17,903 --> 00:27:18,871
Aqui.
503
00:27:23,242 --> 00:27:24,343
Tem certeza?
504
00:27:25,644 --> 00:27:30,382
Este é um clássico,
um vinho para ocasiões especiais.
505
00:27:30,415 --> 00:27:32,050
É para sua descoberta
506
00:27:32,084 --> 00:27:34,954
e para passar suas férias
trabalhando no meu jardim.
507
00:27:38,957 --> 00:27:41,393
Eu vou fazer de você o melhor
caçarola de feijão verde já feita.
508
00:27:44,163 --> 00:27:45,631
[BATE NA PORTA]
509
00:27:47,666 --> 00:27:48,867
[BATIDA CONTINUA]
510
00:27:48,901 --> 00:27:50,369
Sim. Entre.
511
00:27:51,236 --> 00:27:52,838
[limpa a garganta alto]
512
00:27:55,641 --> 00:27:57,243
Ah, certo. Hum--
513
00:27:59,378 --> 00:28:01,747
[SCOFFS] Você precisa mudar.
514
00:28:03,849 --> 00:28:05,150
Sim.
515
00:28:05,184 --> 00:28:06,619
[TIMER BIP]
516
00:28:13,091 --> 00:28:14,459
Obrigado.
517
00:28:18,530 --> 00:28:19,931
[CLIQUE NA FOTO]
518
00:28:33,111 --> 00:28:35,680
Desculpe.
Eu estava mandando uma mensagem para meu pai.
519
00:28:36,448 --> 00:28:37,449
É a primeira vez
eu estive ausente
520
00:28:37,482 --> 00:28:38,550
desde que minha mãe faleceu.
521
00:28:38,584 --> 00:28:40,219
Sinto muito pela sua mãe.
522
00:28:40,252 --> 00:28:41,353
Obrigado.
523
00:28:48,493 --> 00:28:51,262
Uau. É o paraíso em um gole.
524
00:28:52,965 --> 00:28:55,968
Então, Alice, me conte mais
sobre por que você está aqui.
525
00:28:56,034 --> 00:28:57,168
Por que você está
passando suas férias
526
00:28:57,202 --> 00:28:59,071
tentando restaurar meu jardim?
527
00:28:59,504 --> 00:29:02,007
Meu objetivo é restaurá-lo
para o que já foi,
528
00:29:02,040 --> 00:29:04,409
e então é só, hum...
529
00:29:05,410 --> 00:29:06,745
peça sua permissão
cavar em busca de tesouro
530
00:29:06,778 --> 00:29:07,679
e enterrar um corpo.
531
00:29:08,680 --> 00:29:11,116
-O que?
-É muito bom.
532
00:29:11,183 --> 00:29:12,151
Com licença.
533
00:29:12,184 --> 00:29:12,851
Hum?
534
00:29:13,485 --> 00:29:15,721
vou precisar de alguma explicação
pelo que você acabou de murmurar lá.
535
00:29:15,787 --> 00:29:16,621
Um corpo?
536
00:29:18,624 --> 00:29:19,992
OK.
537
00:29:28,033 --> 00:29:30,602
Hortense Pollard.
Ela pintou isso.
538
00:29:31,203 --> 00:29:33,405
Este castelo e seu jardim
era muito especial para ela.
539
00:29:35,574 --> 00:29:37,709
Ela faleceu há alguns dias,
e no dia em que ela faleceu,
540
00:29:38,677 --> 00:29:41,246
meu pai e eu descobrimos que ela era
minha avó biológica.
541
00:29:42,381 --> 00:29:44,450
OLIVER: Você se parece com ela.
542
00:29:44,516 --> 00:29:46,818
ALICE:
Essa foto estava no porta-malas
que ela deixou a mim e ao meu pai.
543
00:29:46,852 --> 00:29:48,320
Você vê o anel
que ela está vestindo?
544
00:29:48,353 --> 00:29:49,287
Sim.
545
00:29:49,321 --> 00:29:51,056
Esse era o anel da minha mãe.
546
00:29:51,089 --> 00:29:53,291
Quando ela passou,
tornou-se meu.
547
00:29:53,358 --> 00:29:55,260
Ah, é uma obra de arte.
548
00:29:55,327 --> 00:29:56,728
Exótico.
549
00:30:02,301 --> 00:30:03,836
Estou aqui para homenagear Hortense.
550
00:30:04,803 --> 00:30:06,138
Estou aqui para homenagear
minha avó.
551
00:30:06,204 --> 00:30:07,672
Hortense!
552
00:30:07,706 --> 00:30:09,107
É isso!
553
00:30:09,141 --> 00:30:10,242
Eu não sei o que está acontecendo.
Onde você está indo?
554
00:30:10,275 --> 00:30:12,043
-Desculpe. Sim, venha aqui.
-Oh, tudo bem.
555
00:30:14,880 --> 00:30:16,482
Então eu comprei
este castelo em um leilão
556
00:30:16,548 --> 00:30:19,918
e durante nossas reformas,
Encontrei tanta arte.
557
00:30:20,519 --> 00:30:24,023
Havia um artista
Eu simplesmente não consegui identificar.
558
00:30:32,964 --> 00:30:34,466
Hortense Pollard.
559
00:30:34,499 --> 00:30:36,134
Eu penso que sim.
560
00:30:36,535 --> 00:30:37,936
Deixe-me apresentá-la a ela.
561
00:30:39,705 --> 00:30:40,839
Vamos.
562
00:30:43,709 --> 00:30:46,712
Hortense sofreu um acidente vascular cerebral
e demência.
563
00:30:47,546 --> 00:30:49,281
Esta é a Hortênsia.
564
00:30:50,415 --> 00:30:51,650
Você pode sentar.
565
00:30:53,685 --> 00:30:56,021
Minha mãe era sua enfermeira
e cuidou dela.
566
00:30:58,457 --> 00:31:01,560
Eu visitaria Hortense
toda semana, todo feriado.
567
00:31:02,728 --> 00:31:04,630
Eu a amava como minha mãe amava,
568
00:31:05,197 --> 00:31:07,299
nem mesmo sabendo
ela era minha avó.
569
00:31:09,468 --> 00:31:12,204
Eu fui consumido por isso
artista há três anos.
570
00:31:13,839 --> 00:31:15,507
E aqui está ela.
571
00:31:17,342 --> 00:31:20,212
Tudo parece
bastante fantasioso e fortuito.
572
00:31:20,946 --> 00:31:23,415
Eu deveria ter te mostrado
mais da sala de Natal.
573
00:31:33,859 --> 00:31:36,995
Quase todas as pinturas
são assinados por um artista
574
00:31:37,028 --> 00:31:39,931
Eu não consegui
fazer até agora.
575
00:31:40,966 --> 00:31:42,634
Hortênsia.
576
00:31:42,667 --> 00:31:46,337
Eles são lindos, não são?
Concluí a restauração da maioria deles.
577
00:31:47,439 --> 00:31:49,508
[ALICE suspira] Ok.
578
00:31:50,876 --> 00:31:53,412
Temos que ter um feijão verde
piquenique caçarola aqui.
579
00:31:53,445 --> 00:31:55,714
-Aqui?
-Por favor, por favor, eu--
580
00:31:55,747 --> 00:31:58,850
eu adoraria aproveitar
aquele vinho especial nesta sala.
581
00:31:58,917 --> 00:32:00,919
-Quer dizer, esse lugar é mágico.
-Sim, mas--
582
00:32:00,952 --> 00:32:02,620
Vou pegar os pratos.
Obrigado. Você é o melhor.
583
00:32:02,687 --> 00:32:03,888
OLIVER: Eu--
584
00:32:03,955 --> 00:32:06,090
[MÚSICA ALEGRE TOCANDO]
585
00:32:15,367 --> 00:32:17,035
Você deixou isso na biblioteca.
586
00:32:17,068 --> 00:32:19,604
-Obrigado.
-Não estou sentado no tapete.
587
00:32:23,442 --> 00:32:24,977
[ALICE rindo]
588
00:32:26,845 --> 00:32:28,347
Você parece muito confortável.
589
00:32:29,047 --> 00:32:30,482
Sim.
590
00:32:30,515 --> 00:32:31,950
Vamos tentar isso.
591
00:32:39,958 --> 00:32:41,359
O que você acha?
592
00:32:41,393 --> 00:32:43,428
Acho que caçarola de feijão verde
poderia se tornar um favorito.
593
00:32:43,462 --> 00:32:44,897
[ALICE suspira]
594
00:32:44,930 --> 00:32:46,698
-Estou em choque.
-Uau.
595
00:32:47,866 --> 00:32:51,503
Mas acho que é hora
nós desaceleramos a conversa
596
00:32:51,536 --> 00:32:53,605
para o que você
murmurei antes sobre, uh,
597
00:32:55,006 --> 00:32:57,275
em busca de tesouro
e desenterrar um corpo.
598
00:32:58,877 --> 00:33:00,645
Este lugar era
especial para Hortense.
599
00:33:01,947 --> 00:33:04,716
Ela escreveu que desejava
ela não enterrou suas memórias.
600
00:33:06,184 --> 00:33:07,352
E nas costas
da pintura do jardim
601
00:33:07,385 --> 00:33:09,387
isso estava no Shakespeare
Livro dos Sonetos,
602
00:33:09,421 --> 00:33:10,956
ela escreveu
que este era o lugar
603
00:33:11,022 --> 00:33:12,357
ela desejava ser enterrada.
604
00:33:14,926 --> 00:33:18,096
Então você estava planejando
em desenterrar meu jardim
605
00:33:18,129 --> 00:33:20,231
e enterrando suas cinzas
sem eu saber?
606
00:33:20,899 --> 00:33:22,667
-Não.
-Uau.
607
00:33:22,701 --> 00:33:24,236
-Não.
-Convincente.
608
00:33:24,269 --> 00:33:27,372
Não, eu não acho que eu teria
feito sem perguntar.
609
00:33:27,439 --> 00:33:31,343
Os itens que ela me deixou
são como janelas para sua vida.
610
00:33:32,677 --> 00:33:34,946
Eu quero saber meu
história da avó.
611
00:33:36,448 --> 00:33:38,083
Eu não quero a vida dela
para ser esquecido.
612
00:33:42,254 --> 00:33:44,990
Há três anos,
Eu fui para a Itália
613
00:33:45,724 --> 00:33:48,260
esperando um prestígio
bolsa em Florença
614
00:33:48,293 --> 00:33:50,061
para restauração de arte.
615
00:33:50,729 --> 00:33:51,797
Eu não entendi.
616
00:33:54,065 --> 00:33:55,900
eu precisava de algo
617
00:33:56,535 --> 00:33:58,170
para ocupar meu tempo,
618
00:33:58,870 --> 00:34:00,338
para focar,
619
00:34:00,372 --> 00:34:01,907
algo para preencher o vazio
620
00:34:01,940 --> 00:34:04,276
e me traga de volta
para o trabalho que eu amava.
621
00:34:05,310 --> 00:34:06,578
Restaurando arte.
622
00:34:08,647 --> 00:34:11,917
Quando encontrei este castelo
e a arte nele contida,
623
00:34:12,784 --> 00:34:13,885
Eu sabia que precisava disso.
624
00:34:18,456 --> 00:34:20,224
Eu lhe concederei seu pedido
625
00:34:21,326 --> 00:34:23,228
para procurar seu tesouro
626
00:34:23,261 --> 00:34:25,029
e entre ela
no jardim de inverno.
627
00:34:27,832 --> 00:34:30,201
-Para a vovó.
-Para Hortênsia.
628
00:34:39,411 --> 00:34:41,446
[Sinos tocando]
629
00:35:13,945 --> 00:35:17,849
Ei, pai,
esta caixa está cheia de receitas.
630
00:35:18,750 --> 00:35:21,786
Passei hoje
trabalhando no jardim de Hortense,
631
00:35:21,820 --> 00:35:24,890
e o dono do castelo, Oliver,
632
00:35:24,923 --> 00:35:27,125
é uma grande fã de sua arte.
633
00:35:27,859 --> 00:35:30,862
Hoje foi um dia
cheio de magia e bênçãos.
634
00:35:32,263 --> 00:35:34,232
Te amo e sinto muito a sua falta.
635
00:35:41,740 --> 00:35:43,675
[Sinos tocando]
636
00:35:51,549 --> 00:35:53,518
Eu ouvi algo.
637
00:35:53,551 --> 00:35:54,986
Lá fora, vindo do jardim.
638
00:35:55,020 --> 00:35:56,054
Sim, eu também.
639
00:35:56,087 --> 00:35:57,555
Parecia...
640
00:35:58,323 --> 00:35:59,891
-Sinos de Natal.
-Sinos de Natal.
641
00:36:00,492 --> 00:36:02,227
Bem, não há Natal
sinos no jardim.
642
00:36:02,260 --> 00:36:03,728
Bem, então,
vamos dar uma olhada.
643
00:36:04,362 --> 00:36:05,396
OK.
644
00:36:07,465 --> 00:36:09,067
-Espere.
-O que?
645
00:36:09,134 --> 00:36:11,637
-Eu preciso aproveitar esse momento...
-Sim.
646
00:36:11,703 --> 00:36:15,340
reconhecer
e elogiar você
647
00:36:15,407 --> 00:36:17,643
em seu incrivelmente elegante
escolha de chinelos.
648
00:36:19,778 --> 00:36:22,814
Oh. Minha sobrinha Poppy
me deu isso, ok?
649
00:36:22,881 --> 00:36:24,583
-Ela tem muito bom gosto.
-Ela faz.
650
00:36:24,616 --> 00:36:26,751
Sim. Eu acho que eles são legais.
651
00:36:26,785 --> 00:36:28,220
-Sim.
-OK.
652
00:36:31,389 --> 00:36:32,824
OLIVER: Como estamos
vai encontrar um sino aqui?
653
00:36:32,857 --> 00:36:34,125
ALICE: Eu sei que ouvi.
654
00:36:34,159 --> 00:36:35,527
Acho que ouvi, mas...
655
00:36:36,227 --> 00:36:37,528
-[ALICE suspira]
-O quê?
656
00:36:37,595 --> 00:36:38,729
Desligue sua lanterna.
657
00:36:38,797 --> 00:36:40,098
Está escuro.
658
00:36:40,131 --> 00:36:41,833
Desligue... Desligue.
Confie em mim, confie em mim, confie em mim.
659
00:36:41,866 --> 00:36:43,267
Olhe para cima.
660
00:36:43,301 --> 00:36:44,736
É como um milhão de estrelas.
661
00:36:49,507 --> 00:36:51,042
Não é maravilhoso?
662
00:36:52,610 --> 00:36:53,911
Sim.
663
00:36:55,814 --> 00:36:57,349
-ALICE: Você viu isso?
-Eu fiz.
664
00:36:57,382 --> 00:36:58,750
-Uma estrela cadente.
-Sim.
665
00:36:59,250 --> 00:37:00,985
-Você fez um desejo?
-Não.
666
00:37:01,820 --> 00:37:03,055
Eu não.
667
00:37:03,088 --> 00:37:04,790
[RISOS] Tão decepcionado.
668
00:37:04,856 --> 00:37:06,224
Estou incrivelmente desapontado.
669
00:37:06,257 --> 00:37:07,325
Desculpe.
670
00:37:07,358 --> 00:37:09,493
-Isso é um desperdício de estrela.
-Sim.
671
00:37:09,527 --> 00:37:11,295
-Faça um desejo, Oliver.
-OK.
672
00:37:12,097 --> 00:37:15,934
Eu desejo isso
encontraríamos o sino.
673
00:37:15,967 --> 00:37:17,735
OK. Ok,
faça um desejo real.
674
00:37:17,769 --> 00:37:19,237
Eu vou me virar.
Não vou olhar, prometo.
675
00:37:19,270 --> 00:37:20,204
-Ah, vamos nos virar.
-Hum-hmm.
676
00:37:20,238 --> 00:37:21,239
Muito obrigado.
677
00:37:28,012 --> 00:37:28,880
[RISOS]
678
00:37:28,913 --> 00:37:30,548
-Fui.
-Ótimo.
679
00:37:30,582 --> 00:37:31,716
Como foi isso?
680
00:37:31,783 --> 00:37:32,917
-Terrível.
-Oh sim.
681
00:37:32,984 --> 00:37:34,118
OK. Devemos nós?
682
00:37:34,152 --> 00:37:35,620
OK. Não pisque.
683
00:37:35,653 --> 00:37:37,688
-Meu olho.
-Cuidado com as cobras!
684
00:37:37,722 --> 00:37:39,424
ALICE: Não corra
e me diga que existem cobras.
685
00:37:41,826 --> 00:37:43,761
Levante-se e brilhe,
foliões festivos.
686
00:37:43,795 --> 00:37:45,897
É uma manhã feliz
terceiro dia no castelo,
687
00:37:45,930 --> 00:37:47,932
e nosso pão caseiro
está quase saindo do forno,
688
00:37:47,966 --> 00:37:49,801
para que possamos fazer torradas
para o café da manhã.
689
00:37:49,834 --> 00:37:51,703
E em manter
com a agenda do horário de Yule,
690
00:37:51,736 --> 00:37:53,137
Estou fazendo geléia de cranberry
691
00:37:53,171 --> 00:37:55,240
fora dos cranberries
Eu encontrei no freezer,
692
00:37:55,273 --> 00:37:58,910
e um café de alta prova
com um toque de bastão de doces.
693
00:38:00,512 --> 00:38:01,480
Boa sorte, Lourenço.
694
00:38:03,114 --> 00:38:04,115
-Mm.
-Hum-hmm.
695
00:38:05,350 --> 00:38:06,585
Este é Lourenço,
696
00:38:06,618 --> 00:38:09,154
zelador extraordinário
do castelo.
697
00:38:10,121 --> 00:38:11,189
Diga o que quiser, Lorenzo.
698
00:38:12,390 --> 00:38:14,125
Bah, farsa.
699
00:38:14,159 --> 00:38:16,328
Ah, e eu tenho
um presente para você.
700
00:38:18,263 --> 00:38:21,099
Um presente de agradecimento do meu pai
e a taberna do meu tio.
701
00:38:22,467 --> 00:38:24,069
Obrigada.
702
00:38:24,402 --> 00:38:25,937
Aqui está um brinde a todos vocês.
703
00:38:28,106 --> 00:38:30,175
Obrigado por sintonizar
para "Yule Time Yums".
704
00:38:30,208 --> 00:38:33,511
Espero que seu dia
está repleto de magia natalina.
705
00:38:33,545 --> 00:38:35,013
Felizes felicidades.
706
00:38:36,548 --> 00:38:38,984
Oh. Bom dia.
707
00:38:39,050 --> 00:38:42,086
Existe algum tempo
quando você não está alegre?
708
00:38:42,120 --> 00:38:43,688
Estou meio que em um castelo,
709
00:38:43,721 --> 00:38:45,423
então é um imperativo moral
ser borbulhante.
710
00:38:46,558 --> 00:38:47,826
Lourenço.
711
00:38:47,892 --> 00:38:49,727
-Hum?
-OLIVER: Você tem--
712
00:38:50,562 --> 00:38:51,997
Aqui está sua camisa de trabalho.
713
00:38:58,736 --> 00:38:59,804
ALICE: Ok.
714
00:38:59,871 --> 00:39:01,039
Trabalho realmente bom.
715
00:39:01,072 --> 00:39:02,840
Obrigado. Fazendo o meu melhor.
716
00:39:10,248 --> 00:39:13,551
Hum, você pode explicar por que
A propósito, estou usando isso?
717
00:39:13,585 --> 00:39:15,954
O nome do meu pai é Louis
e o nome do meu tio é Linus,
718
00:39:16,020 --> 00:39:18,422
então eles combinaram seus nomes
e a chamei de Taverna de Loli.
719
00:39:18,456 --> 00:39:20,124
-Isso é fofo.
-Sim.
720
00:39:20,625 --> 00:39:22,093
E você?
721
00:39:22,126 --> 00:39:23,194
Qual é a sua história?
722
00:39:23,228 --> 00:39:24,663
Minha história?
723
00:39:24,996 --> 00:39:27,765
Bem, meus pais
são acadêmicos.
724
00:39:27,799 --> 00:39:29,401
Eles moram em Londres.
725
00:39:29,467 --> 00:39:32,103
Minha irmã está fazendo
algo em Nova York
726
00:39:32,170 --> 00:39:33,772
que eu não entendo.
727
00:39:33,805 --> 00:39:36,241
E eu estou desperdiçando
uma herança em um castelo.
728
00:39:36,307 --> 00:39:37,475
Sim.
729
00:39:37,508 --> 00:39:39,310
Você está restaurando
arte da minha avó.
730
00:39:39,344 --> 00:39:41,646
Não há nada nem remotamente
desperdiçando isso.
731
00:39:43,982 --> 00:39:45,684
[MÚSICA ALEGRE TOCANDO]
732
00:39:59,831 --> 00:40:02,934
Há mais de 80 anos hoje,
minha avó estava aqui.
733
00:40:03,768 --> 00:40:07,405
Ela estava feliz e inspirada
e apaixonado.
734
00:40:12,010 --> 00:40:13,512
O que é? O que?
735
00:40:14,012 --> 00:40:16,281
Hortense chamou minha mãe de Holly,
736
00:40:16,948 --> 00:40:19,250
e um dos da minha avó
últimas palavras para mim
737
00:40:19,284 --> 00:40:23,255
poucas horas antes de ela falecer
era "anjo".
738
00:40:27,525 --> 00:40:29,360
Você está pensando
o que estou pensando?
739
00:40:29,427 --> 00:40:30,895
Vamos dar uma olhada.
740
00:40:41,239 --> 00:40:42,540
Ah, meu Deus.
741
00:40:47,512 --> 00:40:48,913
É uma Marinha Real Britânica
distintivo.
742
00:40:52,517 --> 00:40:54,085
De uma boina.
743
00:40:57,322 --> 00:40:59,391
Aposto que a vovó nos levou
aqui para encontrá-lo.
744
00:41:01,426 --> 00:41:03,261
-Devíamos continuar procurando.
-Sim, definitivamente.
745
00:41:03,294 --> 00:41:05,296
Explore o anjo.
746
00:41:12,737 --> 00:41:14,372
[OLIVER GRUNHA]
747
00:41:14,439 --> 00:41:16,107
Lourenço. [FALA ITALIANO]
748
00:41:16,140 --> 00:41:17,608
Venha me ajudar.
749
00:41:22,613 --> 00:41:24,048
[Ambos grunhindo]
750
00:41:28,753 --> 00:41:30,722
ALICE: É uma caixa
de algum tipo?
751
00:41:30,788 --> 00:41:31,822
OLIVER: Não sei.
752
00:41:38,763 --> 00:41:40,164
[RISOS]
753
00:41:41,966 --> 00:41:43,334
Eu não posso--
754
00:41:46,037 --> 00:41:48,439
-ALICE: Uau.
-Ah, meu...
755
00:41:52,310 --> 00:41:54,212
-Isso é inacreditável.
-É incrível.
756
00:41:59,951 --> 00:42:01,419
-OK.
-OK.
757
00:42:18,269 --> 00:42:21,806
ALICE: "Nós nos conhecemos em um baile em Londres
11 dias antes do Dia D.
758
00:42:22,440 --> 00:42:24,108
Nossa primeira dança
foi para Bing Crosby’
759
00:42:24,142 --> 00:42:25,543
'Estarei em casa no Natal.'
760
00:42:26,277 --> 00:42:28,613
Nós nos apaixonamos
nos braços um do outro.
761
00:42:35,686 --> 00:42:38,722
James e eu visitamos uma poinsétia
fazenda e fiz novos amigos.
762
00:42:39,757 --> 00:42:41,692
Foi a primeira vez
Eu tomei cidra."
763
00:42:44,195 --> 00:42:45,997
Você sabe
de uma fazenda de poinsétias próxima?
764
00:42:46,030 --> 00:42:47,732
Na verdade, sim, sim,
765
00:42:48,566 --> 00:42:51,169
mas não tenho certeza
se ainda estiver operando.
766
00:42:53,071 --> 00:42:55,006
ALICE: "Nós dois tivemos que sair
Londres para as férias,
767
00:42:55,039 --> 00:42:56,941
então nós dirigimos
para o Castelo Winterland.
768
00:42:57,942 --> 00:42:59,644
Primo de Teddy,
Reverendo Winters,
769
00:42:59,677 --> 00:43:02,046
nos casou no jardim
na véspera de Natal."
770
00:43:06,184 --> 00:43:07,385
Ah, eu adoro esse soneto.
771
00:43:09,887 --> 00:43:11,989
"Você estava em meus braços, querido amor,
772
00:43:12,623 --> 00:43:14,925
a felicidade seria
tirar meu fôlego.
773
00:43:16,194 --> 00:43:18,663
Nenhum pensamento poderia corresponder
esse êxtase,
774
00:43:18,729 --> 00:43:21,332
nenhuma música abrange isso,
nenhum outro mundo.
775
00:43:22,200 --> 00:43:25,403
Se eu pensasse em amor,
Eu pensaria em você."
776
00:43:26,571 --> 00:43:28,173
-Junto.
-Uau.
777
00:43:35,179 --> 00:43:36,847
Este era o da minha avó
aliança de casamento.
778
00:43:39,917 --> 00:43:41,285
Eu me pergunto onde está o dele.
779
00:43:41,352 --> 00:43:42,954
Eu me pergunto onde ele está.
780
00:43:43,020 --> 00:43:44,154
Há mais alguma coisa?
781
00:43:44,222 --> 00:43:45,457
O que?
782
00:43:46,958 --> 00:43:48,993
O que aconteceu
para sua história de amor?
783
00:43:49,560 --> 00:43:51,262
Por que isso--
Por que acabou tão rápido?
784
00:43:51,329 --> 00:43:53,064
Por que não há nada
depois da lua de mel?
785
00:43:53,097 --> 00:43:55,299
Por que minha avó
dar o bebê dela?
786
00:43:55,833 --> 00:43:59,003
Talvez fosse porque eles eram
casei aqui no jardim
787
00:43:59,036 --> 00:44:00,671
e em seus corações,
788
00:44:01,305 --> 00:44:03,374
mas não legalmente.
789
00:44:04,642 --> 00:44:06,878
Isso não era incomum
durante tempos de guerra.
790
00:44:07,812 --> 00:44:09,514
Seja como for,
791
00:44:10,648 --> 00:44:13,951
Hortense era jovem
e sozinho com um bebê,
792
00:44:14,452 --> 00:44:17,488
sem nenhuma maneira de provar
ela era legalmente casada.
793
00:44:19,690 --> 00:44:22,359
Eu acho que ela fez o que pensou
foi o melhor para sua mãe.
794
00:44:28,232 --> 00:44:30,000
Vamos enterrar sua avó?
795
00:44:31,135 --> 00:44:32,937
Não, não, não, não,
não podemos enterrá-la ainda.
796
00:44:32,970 --> 00:44:34,538
Ainda há
um mistério para resolver
797
00:44:34,572 --> 00:44:36,174
sobre Tiago
e o que aconteceu com eles.
798
00:44:36,207 --> 00:44:38,776
Bem, como você propõe
resolvemos isso?
799
00:44:39,710 --> 00:44:41,645
Poderíamos visitar
o lugar da poinsétia.
800
00:44:44,215 --> 00:44:45,817
O que? E procure por pistas
em um local
801
00:44:45,850 --> 00:44:47,085
70 anos depois?
802
00:44:47,151 --> 00:44:49,120
Nenhum plano, nada?
803
00:44:50,021 --> 00:44:52,190
eu acredito
no fantasioso e fortuito.
804
00:44:53,658 --> 00:44:55,026
eu não estaria aqui
com você agora
805
00:44:55,059 --> 00:44:56,460
se não fosse por isso.
806
00:44:56,494 --> 00:44:57,895
Hum.
807
00:44:57,929 --> 00:44:59,431
[LORENZO GRITA INDISTINTAMENTE]
808
00:44:59,964 --> 00:45:02,033
Sim! O que Lourenço
apenas gritar?
809
00:45:02,066 --> 00:45:04,502
-Eu--
-LORENZO: Vá em frente!
810
00:45:04,969 --> 00:45:06,370
Sim! Sim!
811
00:45:06,437 --> 00:45:07,905
Esse não é Lourenço.
812
00:45:07,939 --> 00:45:09,574
-Ele disse isso.
Eu ouvi, você ouviu.
-Isso--
813
00:45:09,640 --> 00:45:11,175
Está acontecendo.
814
00:45:11,209 --> 00:45:12,844
-OK.
-OK.
815
00:46:00,825 --> 00:46:02,994
Felici saluti, jovens amigos.
816
00:46:03,027 --> 00:46:04,862
Isso significa "felizes felicidades"
em italiano.
817
00:46:04,895 --> 00:46:06,964
procurei a tradução
então eu poderia dizer isso
818
00:46:06,998 --> 00:46:08,833
em homenagem a
meu novo amigo Lorenzo.
819
00:46:08,866 --> 00:46:11,569
É outro dia glorioso
aqui no Castelo Winterland,
820
00:46:11,602 --> 00:46:12,436
e hoje,
821
00:46:12,603 --> 00:46:14,238
o dono do castelo e eu
estão fazendo uma viagem
822
00:46:14,305 --> 00:46:16,140
em busca da história
e poinsétias.
823
00:46:16,607 --> 00:46:18,409
Mas primeiro, café da manhã.
824
00:46:18,442 --> 00:46:20,210
Ovos Benedito.
825
00:46:20,278 --> 00:46:22,180
Ovos Benedict
foi inventado por um chef
826
00:46:22,213 --> 00:46:26,250
no restaurante Delmonico
na parte baixa de Manhattan por volta de 1860,
827
00:46:26,284 --> 00:46:29,087
quando um dos frequentadores regulares,
uma Sra. Benedict,
828
00:46:29,120 --> 00:46:31,155
estava cansado de
o mesmo menu de café da manhã antigo
829
00:46:31,188 --> 00:46:32,589
e queria algo diferente.
830
00:46:32,623 --> 00:46:33,924
Então o chef apareceu
com a receita
831
00:46:33,958 --> 00:46:36,394
e dublei
Ovos à la Benedict.
832
00:46:36,427 --> 00:46:38,562
E você sabe
que receita europeia
833
00:46:38,629 --> 00:46:40,664
foi inventado no mesmo ano?
834
00:46:40,698 --> 00:46:41,866
Peixe e batatas fritas.
835
00:46:42,566 --> 00:46:44,835
Então, em homenagem a ambos,
Espero que seu dia seja...
836
00:46:44,902 --> 00:46:45,736
[LIMPA A GARGANTA]
837
00:46:45,770 --> 00:46:47,905
nadando com o lado ensolarado para cima.
838
00:46:47,938 --> 00:46:50,741
Obrigado por sintonizar
para um episódio de Yule Time Yums.
839
00:46:53,811 --> 00:46:56,080
Lourenço,
você colocou luzes de Natal
840
00:46:56,113 --> 00:46:57,548
por todo o jardim?
841
00:46:57,615 --> 00:46:59,083
Você colocou luzes de Natal?
842
00:47:00,584 --> 00:47:02,853
Mal posso esperar para ver
o jardim todo iluminado.
843
00:47:02,887 --> 00:47:05,089
Que pensativo
e coisa especial que você fez.
844
00:47:05,623 --> 00:47:07,225
Agora, quem está pronto
para Ovos Benedict?
845
00:47:09,827 --> 00:47:11,128
Um.
846
00:47:11,696 --> 00:47:12,730
-Sim.
-Sim.
847
00:47:15,132 --> 00:47:18,202
Então, como vocês dois
acabar juntos em Winterland?
848
00:47:18,235 --> 00:47:19,737
Você veio com o lugar,
Lourenço?
849
00:47:19,804 --> 00:47:21,105
OLIVER: Ele não fez isso.
850
00:47:21,138 --> 00:47:23,540
Ele veio comigo
quando comprei o castelo.
851
00:47:23,607 --> 00:47:24,875
Ci siamo salvati.
852
00:47:26,110 --> 00:47:27,445
Salvador?
853
00:47:27,478 --> 00:47:28,713
Salvati.
854
00:47:32,316 --> 00:47:34,051
Parece muito bom.
855
00:47:36,487 --> 00:47:37,888
Hum!
856
00:47:42,360 --> 00:47:44,462
-ALICE: Posso te perguntar uma coisa?
-Sim.
857
00:47:45,896 --> 00:47:50,100
O que significa "salvato"
ou "salvati" significa?
858
00:47:51,602 --> 00:47:54,171
Imagino que você já
pesquisei a tradução no Google,
859
00:47:54,205 --> 00:47:57,408
mas eu te aplaudo pelo
abordagem delicada do assunto.
860
00:47:58,476 --> 00:48:03,114
Bem, isso significa
"resgatado" ou "salvo".
861
00:48:03,147 --> 00:48:06,651
Isso significa
você o resgatou ou--
862
00:48:06,684 --> 00:48:08,753
Se você não quiser conversar
sobre isso, está tudo bem.
863
00:48:08,786 --> 00:48:10,788
E eu entendo.
864
00:48:10,821 --> 00:48:12,923
vou parar de falar.
865
00:48:15,426 --> 00:48:18,462
Ele me salvou,
e eu o salvei.
866
00:48:20,331 --> 00:48:21,499
Nós salvamos um ao outro.
867
00:48:25,536 --> 00:48:27,705
Eu estava particularmente mal
868
00:48:28,372 --> 00:48:30,541
quando perdi o emprego em Florença.
869
00:48:31,208 --> 00:48:33,711
Eu estava tão confiante
que era meu.
870
00:48:36,046 --> 00:48:38,048
Eu simplesmente não consegui
imaginar minha vida
871
00:48:39,583 --> 00:48:40,851
fazendo qualquer outra coisa.
872
00:48:43,120 --> 00:48:45,489
Passei minha vida inteira
perseguindo isso,
873
00:48:46,190 --> 00:48:47,625
chegando lá...
874
00:48:48,526 --> 00:48:51,429
e finalmente eu estava--
Eu estava cercado pelo meu sonho,
875
00:48:52,163 --> 00:48:53,765
e estava fora de alcance.
876
00:48:53,798 --> 00:48:55,767
Eu não sabia o que fazer.
877
00:48:56,967 --> 00:49:00,537
Eu estava sem rumo e sozinho e...
878
00:49:03,374 --> 00:49:05,710
uma noite eu--
879
00:49:08,312 --> 00:49:09,947
Eu me encontrei em uma ponte.
880
00:49:11,549 --> 00:49:13,251
Lorenzo tinha sido um monge.
881
00:49:13,651 --> 00:49:16,120
-Um monge?
-Sim, um monge.
882
00:49:16,821 --> 00:49:19,524
Isso explica por que
ele está do lado silencioso.
883
00:49:19,590 --> 00:49:21,192
Sim.
884
00:49:21,225 --> 00:49:24,962
Ele se apaixonou e foi embora
a vida monástica para estar com ela.
885
00:49:25,796 --> 00:49:28,599
E então ela morreu.
886
00:49:28,632 --> 00:49:31,235
Ele estava exatamente
mesma ponte naquela noite,
887
00:49:31,302 --> 00:49:35,273
tendo pensamentos muito semelhantes
sobre não ter um propósito.
888
00:49:35,306 --> 00:49:37,875
Pensando no destino apenas
não estava do nosso lado.
889
00:49:39,443 --> 00:49:41,378
E então nos vimos
890
00:49:42,446 --> 00:49:44,581
e nós corremos
ajudar uns aos outros.
891
00:49:46,784 --> 00:49:48,586
Então você estava
assim como George Bailey
892
00:49:48,619 --> 00:49:50,020
e Clarence naquela ponte.
893
00:49:50,087 --> 00:49:53,223
É uma vida maravilhosa.
Suponho que sim.
894
00:49:53,290 --> 00:49:54,992
Corri para um café naquela noite,
895
00:49:55,025 --> 00:49:57,394
falando sobre a vida
até o sol nascer.
896
00:49:58,262 --> 00:50:01,098
Parece destino e destino
estavam ambos do seu lado.
897
00:50:01,799 --> 00:50:03,567
E parece
vocês salvaram um ao outro.
898
00:50:04,134 --> 00:50:05,902
Nós fizemos.
899
00:50:05,936 --> 00:50:07,704
Ele é meu amigo mais querido.
900
00:50:08,405 --> 00:50:09,806
Quando eu decidi
para comprar o castelo,
901
00:50:09,840 --> 00:50:11,342
Eu o convidei.
902
00:50:11,742 --> 00:50:13,978
Ele parece muito dedicado.
903
00:50:14,011 --> 00:50:16,413
Devoção faz parte
da mentalidade monge.
904
00:50:16,447 --> 00:50:19,350
Ele sente que é assim que ele paga
para seu quarto e alimentação.
905
00:50:21,418 --> 00:50:23,754
Você sabia que o capuccino
foi inventado por um monge italiano?
906
00:50:24,221 --> 00:50:24,988
-Não.
907
00:50:25,055 --> 00:50:27,891
-Pelo menos é assim
diz a lenda.
908
00:50:27,925 --> 00:50:31,195
No final dos anos 1600,
um monge da ordem dos Capuchinhos
909
00:50:31,228 --> 00:50:34,465
viajou para Viena,
tomei café pela primeira vez.
910
00:50:34,498 --> 00:50:35,699
Foi muito amargo para ele,
911
00:50:35,733 --> 00:50:37,702
então ele pediu chantilly
para colocar nele.
912
00:50:37,735 --> 00:50:40,905
Hum. Você realmente é um dicionário
de conhecimento alimentar, Alice.
913
00:50:40,938 --> 00:50:43,741
É minha geléia.
Trocadilho definitivamente intencional.
914
00:50:53,918 --> 00:50:56,154
Você sabe onde--
onde pode ser o escritório?
915
00:50:57,021 --> 00:50:58,089
Está bem ali.
916
00:50:58,122 --> 00:50:59,590
-OLIVER: Ah, perfeito.
-ALICE: Obrigada.
917
00:50:59,623 --> 00:51:00,924
OLIVER: Tenha um bom dia.
918
00:51:00,958 --> 00:51:02,259
ALICE: Eu adoro poinsétias.
919
00:51:02,326 --> 00:51:03,861
-Deveríamos pegar alguns.
-Sim. Claro.
920
00:51:14,905 --> 00:51:16,840
Ah, desculpe.
Ainda não estamos totalmente abertos.
921
00:51:17,808 --> 00:51:19,910
Você parece
a menininha da foto.
922
00:51:19,944 --> 00:51:21,312
Que foto?
923
00:51:22,179 --> 00:51:23,547
Desculpe.
924
00:51:26,083 --> 00:51:29,587
Oh. Essa é a Naná.
Minha bisavó.
925
00:51:29,620 --> 00:51:31,021
Você está usando aquele suéter.
926
00:51:31,555 --> 00:51:33,490
Eu sou. Sim.
Sua Nana é--
927
00:51:33,524 --> 00:51:35,059
Naná!
928
00:51:35,793 --> 00:51:37,128
MULHER: Estou indo.
929
00:51:37,161 --> 00:51:39,230
-Olha essa foto.
-Olá.
930
00:51:39,830 --> 00:51:41,732
Foto. Vamos ver.
931
00:51:43,901 --> 00:51:46,170
Oh! Você--
932
00:51:46,236 --> 00:51:49,306
Você tem que ser
relacionado a Hortense.
933
00:51:50,074 --> 00:51:52,810
Sim, sim,
ela era minha avó.
934
00:51:53,277 --> 00:51:54,545
Ela... Ela faleceu recentemente.
935
00:51:54,578 --> 00:51:56,647
Eu sinto muito.
936
00:51:57,381 --> 00:52:00,050
Bem, entre, sim?
Tem um pouco de cidra?
937
00:52:01,485 --> 00:52:05,522
E chamamos isso
Cidra do amor da paz.
938
00:52:05,556 --> 00:52:06,757
Eu amo esse nome.
939
00:52:10,461 --> 00:52:11,762
Mmm-mmm-mmm.
940
00:52:12,296 --> 00:52:14,265
Você pode nos dizer
sobre a foto?
941
00:52:14,298 --> 00:52:16,033
Bem, deixe-me pensar agora.
942
00:52:16,834 --> 00:52:18,402
Eu tinha oito anos,
943
00:52:18,435 --> 00:52:20,437
e aquele homem de serviço
944
00:52:20,471 --> 00:52:23,307
de pé ao lado
Hortense e Tiago,
945
00:52:23,340 --> 00:52:26,210
esse era Theodore Winters.
946
00:52:26,243 --> 00:52:28,212
Invernos como no Castelo Winterland?
947
00:52:28,245 --> 00:52:29,847
Sim. Teddy Invernos.
948
00:52:29,880 --> 00:52:32,149
Sua família era dona do castelo.
949
00:52:32,182 --> 00:52:33,316
Você sabe por que o--
950
00:52:33,384 --> 00:52:34,952
o castelo não ficou
na família Winters?
951
00:52:35,386 --> 00:52:37,521
A família dele vendeu
depois que ele foi morto.
952
00:52:38,922 --> 00:52:39,856
Como ele morreu?
953
00:52:39,890 --> 00:52:41,692
Teddy fazia parte
de uma unidade especial.
954
00:52:41,725 --> 00:52:44,261
E depois da guerra,
ele foi chamado de volta
955
00:52:44,294 --> 00:52:45,929
em uma última missão.
956
00:52:46,397 --> 00:52:48,232
Foi uma missão
isso não deu certo.
957
00:52:50,634 --> 00:52:51,935
Qual foi a missão?
958
00:52:51,969 --> 00:52:54,038
Ah, meu Deus.
Não tenho certeza disso.
959
00:52:54,071 --> 00:52:57,675
Mas Teddy tem um parente
em Northampton.
960
00:52:57,708 --> 00:52:59,410
Emma Winters.
961
00:52:59,443 --> 00:53:01,645
Conversamos todo Natal.
962
00:53:02,046 --> 00:53:04,081
Você sabe mais alguma coisa
sobre Tiago?
963
00:53:04,114 --> 00:53:08,318
Ele se alistou no exército
assim que ele tivesse idade suficiente,
964
00:53:08,352 --> 00:53:12,690
e ele conheceu Teddy
em treinamento de combate, 1943.
965
00:53:12,756 --> 00:53:16,760
A família de Teddy abraçou James
assim como um dos seus.
966
00:53:17,828 --> 00:53:22,266
Você sabe,
Tiago e Hortense foram
967
00:53:22,332 --> 00:53:24,234
Britânico e americano também.
968
00:53:24,268 --> 00:53:26,971
E a última vez que tive
um ianque
969
00:53:27,004 --> 00:53:29,106
e um britânico
sentei nesta mesa,
970
00:53:29,139 --> 00:53:30,907
foram aqueles dois pombinhos.
971
00:53:39,616 --> 00:53:41,017
-ALICE: Olá.
-Olá.
972
00:53:41,051 --> 00:53:42,853
-Boa tarde, senhor.
-Boa tarde.
973
00:53:43,787 --> 00:53:44,955
eu gostaria de comprar
aquela campainha, por favor.
974
00:53:44,988 --> 00:53:45,856
OK.
975
00:53:45,923 --> 00:53:47,291
E... E este conjunto
de sinos também, na verdade.
976
00:53:47,324 --> 00:53:48,859
OK.
977
00:53:48,892 --> 00:53:50,861
Um para o jardim,
978
00:53:50,894 --> 00:53:52,763
e um conjunto de sinos para você
979
00:53:53,630 --> 00:53:55,265
para levar para casa.
980
00:53:55,866 --> 00:53:57,468
Obrigado.
981
00:54:00,938 --> 00:54:02,973
Sim. Tudo bem.
Desculpe, senhor.
982
00:54:04,141 --> 00:54:05,342
Aí está você.
983
00:54:16,019 --> 00:54:17,587
[ALICE suspira]
984
00:54:21,325 --> 00:54:23,227
[Rindo]
985
00:54:27,431 --> 00:54:29,199
Quantas poinsétias
você pediu?
986
00:54:29,233 --> 00:54:30,868
Muitos.
987
00:54:35,906 --> 00:54:37,274
ALICE: Vamos dar uma olhada
As luzes de Natal de Lorenzo.
988
00:54:37,307 --> 00:54:39,009
OLIVER: Meu Deus,
você está indo rápido.
989
00:54:39,643 --> 00:54:41,979
[Expira]
Você fez isso?
990
00:54:44,281 --> 00:54:46,083
Vamos ver.
991
00:54:46,116 --> 00:54:46,917
-Quero ver tudo completo!
992
00:54:46,950 --> 00:54:47,684
-Oh, meu bem-- Ok,
ok. Vamos.
993
00:54:47,718 --> 00:54:48,819
-Temos que ir.
-Devagar.
994
00:54:48,886 --> 00:54:50,688
-Temos que nos mudar.
-Um passo de cada vez.
995
00:54:51,255 --> 00:54:53,324
-Lugares para estar.
-Cuidado, Alice.
996
00:54:53,357 --> 00:54:54,725
Obrigado.
997
00:55:00,464 --> 00:55:03,834
Isso é mágico.
Mágica absoluta de Natal.
998
00:55:05,002 --> 00:55:07,938
Obrigado, Lourenço.
Muito obrigado.
999
00:55:08,005 --> 00:55:09,673
Sem bah farsa
no jardim agora.
1000
00:55:09,706 --> 00:55:11,174
[RISOS]
1001
00:55:11,909 --> 00:55:13,744
Obrigado.
Muito obrigado a ambos.
1002
00:55:13,777 --> 00:55:15,879
Obrigado em nome dela,
e para minha mãe,
1003
00:55:15,913 --> 00:55:17,915
e para Tiago
e a história de amor da vovó,
1004
00:55:17,981 --> 00:55:20,016
e para qualquer outra pessoa,
e eu e--
1005
00:55:20,050 --> 00:55:21,652
-Uau.
-Desculpe.
1006
00:55:26,323 --> 00:55:27,691
[OLIVER LIMPA A GARGANTA]
1007
00:55:27,758 --> 00:55:29,827
-Desculpe.
-OK.
1008
00:55:33,764 --> 00:55:34,865
Isso é incrível.
1009
00:55:36,667 --> 00:55:38,035
É lindo.
1010
00:55:42,339 --> 00:55:44,208
Lourenço, quanto tempo
isso levou você?
1011
00:55:44,241 --> 00:55:45,743
Uh... hein.
1012
00:55:54,318 --> 00:55:55,653
[RISOS]
1013
00:55:59,823 --> 00:56:01,124
Ah, cara.
1014
00:56:09,499 --> 00:56:11,234
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]
1015
00:56:21,245 --> 00:56:22,480
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]
1016
00:56:37,160 --> 00:56:40,430
Bem-vindos, Alice, Oliver.
Por favor, entre.
1017
00:56:40,464 --> 00:56:42,433
-ALICE: Obrigada.
-Chá?
1018
00:56:42,466 --> 00:56:43,901
-OLIVER: Ah, sim. Por favor.
-ALICE: Claro.
1019
00:56:43,967 --> 00:56:47,370
Bem, devo dizer
foi uma história maravilhosa
1020
00:56:47,404 --> 00:56:49,439
você tinha que me dizer
em seu e-mail ontem à noite.
1021
00:56:49,473 --> 00:56:51,175
Obrigado por ouvir.
1022
00:56:51,208 --> 00:56:52,776
Eu fiz uma pequena pesquisa
em Teddy,
1023
00:56:52,809 --> 00:56:55,845
quem era na verdade
primo do meu avô.
1024
00:56:57,381 --> 00:57:00,217
Agora, Teddy e um punhado
de membros das forças especiais
1025
00:57:00,250 --> 00:57:02,652
foram enviados para a Alemanha
em uma missão secreta,
1026
00:57:02,686 --> 00:57:04,988
rumores de que é sobre
recuperando algum tesouro
1027
00:57:05,022 --> 00:57:07,525
os nazistas roubaram da realeza.
1028
00:57:08,058 --> 00:57:11,261
eu não sei muito sobre
a missão, mas eu sei
1029
00:57:12,329 --> 00:57:13,697
que pagaram um preço alto.
1030
00:57:14,131 --> 00:57:17,101
Hum, infelizmente, todos eles morreram.
1031
00:57:18,235 --> 00:57:20,370
Eu... eu me pergunto se Teddy
estava com Tiago.
1032
00:57:20,437 --> 00:57:22,372
Há um memorial da Segunda Guerra Mundial
dedicado aos homens
1033
00:57:22,439 --> 00:57:24,808
que morreu naquele dia,
incluindo nosso Teddy.
1034
00:57:24,875 --> 00:57:26,610
Liguei para o curador
esta manhã.
1035
00:57:26,643 --> 00:57:29,045
Sempre houve
uma peça do quebra-cabeça
isso nunca se encaixou.
1036
00:57:29,079 --> 00:57:30,681
Sempre faltava alguma coisa,
você sabe?
1037
00:57:31,481 --> 00:57:33,583
Até seu e-mail, Alice,
1038
00:57:33,617 --> 00:57:36,553
nos contando o que você sabia
de Hortense e Tiago.
1039
00:57:36,620 --> 00:57:38,889
Agora, segundo o curador,
1040
00:57:38,956 --> 00:57:42,059
James não fazia parte
oficialmente da missão.
1041
00:57:42,092 --> 00:57:45,329
Aposto que James foi nessa missão
para ajudar seu amigo Teddy.
1042
00:57:46,196 --> 00:57:48,432
O curador iria
gostaria muito de conhecer você.
1043
00:57:48,465 --> 00:57:50,334
A que distância fica o memorial?
1044
00:57:50,367 --> 00:57:51,902
Bem, é sobre
duas horas de carro,
1045
00:57:51,935 --> 00:57:53,570
então teríamos que sair
de manhã cedo.
1046
00:57:54,304 --> 00:57:55,438
"Nós"?
1047
00:57:56,573 --> 00:57:57,741
Nós.
1048
00:58:13,490 --> 00:58:14,725
OLIVER: Bom dia.
1049
00:58:14,791 --> 00:58:16,493
Manhã clara e alegre.
1050
00:58:16,526 --> 00:58:17,794
Sinto um cheiro delicioso.
1051
00:58:17,861 --> 00:58:20,263
Sim, para uma viagem,
terceiro dia,
1052
00:58:20,330 --> 00:58:22,632
Eu fiz croissant
sanduíches de café da manhã com presunto,
1053
00:58:22,666 --> 00:58:24,801
Suíço, ovo frito
e ervas e scones.
1054
00:58:24,835 --> 00:58:26,303
Minha avó
usado para fazer scones.
1055
00:58:26,336 --> 00:58:27,938
-Uh-uh-uh!
-Oh.
1056
00:58:27,971 --> 00:58:29,139
Você está pronto para ir?
1057
00:58:29,172 --> 00:58:31,474
-Temos uma longa viagem, senhorita.
-Café para viagem.
1058
00:58:31,508 --> 00:58:32,876
Com a hortelã-pimenta?
1059
00:58:33,610 --> 00:58:34,678
Claro.
1060
00:58:34,711 --> 00:58:36,146
-Ufa.
-Sim.
1061
00:58:36,213 --> 00:58:37,414
OK.
1062
00:58:39,649 --> 00:58:41,151
Espere.
1063
00:58:41,585 --> 00:58:43,654
Este parece ser um bom lugar
para fazer um piquenique.
1064
00:58:43,687 --> 00:58:45,556
-Realmente?
-Sim.
1065
00:58:50,227 --> 00:58:51,628
-[GEMIDOS]
-Tudo bem.
1066
00:58:51,661 --> 00:58:53,129
-Tão baixo aqui.
-Sim, tenha cuidado.
1067
00:58:53,163 --> 00:58:54,531
-Não se machuque.
-[LIMPA A GARGANTA]
1068
00:58:56,166 --> 00:58:57,701
Você trouxe a cidra.
1069
00:58:58,335 --> 00:59:02,306
Você sabe, eu acredito
que você, Oliver Colby,
1070
00:59:02,339 --> 00:59:03,874
são muito mais sentimentais
1071
00:59:03,907 --> 00:59:06,309
do que o seu devido
Projetos de comportamento britânico.
1072
00:59:06,343 --> 00:59:08,879
Bem, é bastante difícil
para uma espécie de deleite
1073
00:59:08,912 --> 00:59:11,181
no "bah, farsa" de Lorenzo
1074
00:59:11,748 --> 00:59:13,416
com todas as suas bolhas presentes.
1075
00:59:13,483 --> 00:59:14,784
Me desculpe--
Sinto muito. O que?
1076
00:59:14,851 --> 00:59:16,286
Suas bolhas.
1077
00:59:17,387 --> 00:59:18,855
-Caso em questão.
-Está com fome?
1078
00:59:18,889 --> 00:59:20,257
Estou morrendo de fome.
1079
00:59:22,259 --> 00:59:23,427
Obrigado.
1080
00:59:27,297 --> 00:59:28,799
Minha avó faria
definitivamente aprovo.
1081
00:59:29,966 --> 00:59:32,135
Em outras notícias,
eu baixei
1082
00:59:32,202 --> 00:59:34,938
todos os sonetos de Shakespeare
para ouvir em nosso drive.
1083
00:59:35,272 --> 00:59:36,573
Em homenagem a Tiago.
1084
00:59:39,376 --> 00:59:41,812
Hum, devo dizer isso.
1085
00:59:42,646 --> 00:59:44,114
Eu acho que isso seria
uma boa localização
1086
00:59:44,147 --> 00:59:45,915
para um episódio de Yule Time Yums.
1087
00:59:47,150 --> 00:59:48,652
OK.
1088
00:59:48,685 --> 00:59:50,287
Tudo bem, bem, você vai
tem que fazer uma aparição.
1089
00:59:50,320 --> 00:59:51,855
-Absolutamente não. Não.
-É justo.
1090
00:59:51,922 --> 00:59:53,357
100%.
1091
00:59:53,390 --> 00:59:55,025
-Esse é o acordo.
-Multar.
1092
00:59:55,058 --> 00:59:56,393
Você vai ficar ótimo.
1093
00:59:57,227 --> 00:59:58,862
É um bolinho muito bom.
1094
00:59:59,496 --> 01:00:02,566
OK. Você tem um bom ângulo,
ou devo apenas--
1095
01:00:06,269 --> 01:00:07,971
-Entre.
-Tudo bem.
1096
01:00:09,473 --> 01:00:10,975
OK.
1097
01:00:11,475 --> 01:00:14,378
Felicidades,
meus tesouros da época de Yule.
1098
01:00:14,411 --> 01:00:18,015
Estou aqui com meu anfitrião, Oliver.
Entre aqui.
1099
01:00:18,048 --> 01:00:20,217
E estamos viajando hoje
1100
01:00:20,250 --> 01:00:22,886
em busca de algum
História da era da Segunda Guerra Mundial.
1101
01:00:22,953 --> 01:00:26,457
O que me leva ao motivo
por que estou aqui em primeiro lugar.
1102
01:00:26,490 --> 01:00:29,326
Minha avó, Hortense Pollard,
1103
01:00:29,359 --> 01:00:31,494
ela faleceu recentemente.
1104
01:00:31,862 --> 01:00:34,331
E foi aqui neste castelo
1105
01:00:34,397 --> 01:00:36,332
que ela estava feliz,
1106
01:00:36,399 --> 01:00:38,868
e apaixonado, e se casou.
1107
01:00:40,103 --> 01:00:42,739
Eu nos embalei
um piquenique.
1108
01:00:42,772 --> 01:00:46,409
eu fiz croissant
sanduíches de café da manhã com presunto,
1109
01:00:46,443 --> 01:00:49,613
-ovo frito, suíço e ervas,
-Hum-hmm.
1110
01:00:49,646 --> 01:00:52,115
morango caseiro
bolinhos de chocolate branco.
1111
01:00:52,182 --> 01:00:54,117
-Eles são muito bons.
-Obrigado.
1112
01:00:54,184 --> 01:00:55,852
E nosso--
nossa bebida preferida.
1113
01:00:55,886 --> 01:00:57,287
Oh sim. A cidra. Desculpe.
1114
01:00:57,354 --> 01:00:58,522
Traga-o para fora.
1115
01:00:58,555 --> 01:01:00,424
-Eu vou.
-Feito localmente aqui.
1116
01:01:00,457 --> 01:01:01,558
Esqueci isso.
1117
01:01:01,591 --> 01:01:03,059
OK. Não podemos esquecer
sobre a cidra.
1118
01:01:03,093 --> 01:01:04,428
Chama-se cidra Peace Love.
1119
01:01:04,461 --> 01:01:06,463
-Mostre-lhes a garrafa. OK.
-Oh.
1120
01:01:06,496 --> 01:01:07,998
Desculpe.
1121
01:01:08,031 --> 01:01:09,799
Este é o meu primeiro
aparição na internet.
1122
01:01:09,833 --> 01:01:11,034
Sim. Ele está fazendo o seu melhor.
1123
01:01:11,134 --> 01:01:13,036
Em-- Em nosso caminho,
nós estaremos ouvindo
1124
01:01:13,069 --> 01:01:14,437
aos sonetos de Shakespeare.
1125
01:01:14,471 --> 01:01:16,239
Obrigado, Oliver, por isso.
1126
01:01:16,273 --> 01:01:17,808
Hum-hmm.
1127
01:01:17,841 --> 01:01:20,911
E vou deixar você com um dos
minhas citações favoritas de Shakespeare.
1128
01:01:21,344 --> 01:01:23,947
"Estruture sua mente
para alegria e alegria
1129
01:01:23,980 --> 01:01:27,217
que impede mil danos
e prolonga a vida."
1130
01:01:29,586 --> 01:01:30,787
-Feliz felicidades.
-Feliz felicidades.
1131
01:01:31,855 --> 01:01:34,191
-Acertou em cheio.
-[RISOS]
1132
01:01:34,224 --> 01:01:35,625
ALICE:Nossa bebida preferida.
1133
01:01:35,659 --> 01:01:37,094
OLIVER: Ah, sim.
A cidra. Desculpe.
1134
01:01:37,127 --> 01:01:39,162
-ALICE: Traga isso para fora.
-Eu vou.
1135
01:01:39,229 --> 01:01:41,064
ALICE: Nossa... Nossa bebida
a escolha é a cidra.
1136
01:01:41,097 --> 01:01:42,599
Você... Você precisa ver isso.
1137
01:01:43,099 --> 01:01:45,401
ALICE:Ou você pode conseguir
a cidra na minha página.
1138
01:01:45,435 --> 01:01:47,604
-Em nossa viagem...
-Veja isso.
1139
01:01:47,637 --> 01:01:48,905
...estaremos ouvindo
aos sonetos de Shakespeare.
1140
01:01:48,939 --> 01:01:52,976
É assim que
você costumava olhar para Holly.
1141
01:01:53,043 --> 01:01:55,779
Ela parece estar
tão à vontade esta semana.
1142
01:01:56,446 --> 01:01:58,148
Sem mencionar
como ela está radiante.
1143
01:01:58,215 --> 01:02:00,350
LINUS: suas delícias natalinas
1144
01:02:00,417 --> 01:02:02,185
episódios do castelo,
eles estão recebendo muitos acessos.
1145
01:02:02,219 --> 01:02:03,187
-LOUIS: Sério?
-Sim.
1146
01:02:03,220 --> 01:02:04,588
Bem, ela merece
algum sucesso.
1147
01:02:04,654 --> 01:02:05,788
-Ela faz.
-E um pouco de felicidade.
1148
01:02:05,855 --> 01:02:06,956
Sim.
1149
01:02:06,990 --> 01:02:08,558
Sem falar no amor.
1150
01:02:08,625 --> 01:02:10,227
LINUS: Sim, ela quer.
1151
01:02:12,395 --> 01:02:14,197
E você também, irmão mais velho.
1152
01:02:15,398 --> 01:02:16,766
[SINO TOQUE]
1153
01:02:16,800 --> 01:02:18,802
Falando nisso,
1154
01:02:19,669 --> 01:02:21,471
aí vem o seu café.
1155
01:02:23,540 --> 01:02:25,075
MULHER: Eu tentei chegar aqui
assim que puder.
1156
01:02:25,108 --> 01:02:27,844
-LOUIS: Aí está.
-Ah. Obrigado.
1157
01:02:30,146 --> 01:02:32,281
Eu estava esperando por você mais cedo.
Eu pensei "Quem sabe?"
1158
01:02:32,349 --> 01:02:33,984
Oh.
1159
01:02:34,017 --> 01:02:36,486
Você me mantém no limite,
não é? [RISOS]
1160
01:02:37,153 --> 01:02:38,554
Eu simplesmente vou.
1161
01:02:40,557 --> 01:02:42,659
VOZ AUTOMATIZADA:
Duvido que as estrelas sejam fogo.
1162
01:02:43,360 --> 01:02:45,295
Duvido que o sol se mova.
1163
01:02:46,429 --> 01:02:48,698
OLIVEIRA:
Duvide da verdade para ser um mentiroso.
1164
01:02:48,732 --> 01:02:50,667
Mas nunca duvide que eu amo.
1165
01:02:55,572 --> 01:02:56,506
Hum.
1166
01:02:57,173 --> 01:02:58,341
-Isso é bom, certo?
-ALICE: Sim.
1167
01:02:58,375 --> 01:02:59,643
OLIVER: Bom texto.
1168
01:02:59,709 --> 01:03:01,244
-Sabe do que está falando.
-OLIVER: Hum-hmm.
1169
01:03:16,626 --> 01:03:18,995
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
1170
01:03:30,106 --> 01:03:32,308
-Você deve ser Alice.
-Sim eu sou.
1171
01:03:32,342 --> 01:03:34,344
-Oi. E Oliver.
-Sim.
1172
01:03:34,377 --> 01:03:35,612
-É um prazer conhecê-lo.
-Prazer.
1173
01:03:35,645 --> 01:03:37,247
Emma me encaminhou
seu e-mail, Alice.
1174
01:03:37,280 --> 01:03:38,648
Que história.
1175
01:03:38,682 --> 01:03:41,418
Hortense, minha avó
é por isso que estou aqui.
1176
01:03:41,451 --> 01:03:43,720
Bem, você pode ter
nos ajudou a resolver um mistério.
1177
01:03:44,287 --> 01:03:46,589
Não tínhamos ideia
quem era o soldado desaparecido
1178
01:03:46,623 --> 01:03:48,825
que saiu em uma missão secreta
para a Alemanha.
1179
01:03:57,967 --> 01:03:59,569
É a outra metade do meu anel.
1180
01:04:00,070 --> 01:04:02,873
Agora sabemos, graças a você,
1181
01:04:02,906 --> 01:04:05,842
que o soldado desaparecido
foi James Martin.
1182
01:04:08,111 --> 01:04:09,613
-Uau.
-Uau.
1183
01:04:11,014 --> 01:04:12,949
Nós gostaríamos para você
para ter o anel.
1184
01:04:13,883 --> 01:04:15,651
Obrigado. Obrigado.
1185
01:04:16,986 --> 01:04:19,222
Mais uma coisa.
Me siga.
1186
01:04:19,656 --> 01:04:20,991
Você pode ficar com isso?
1187
01:04:21,057 --> 01:04:22,892
-Tem certeza?
-Sim. Sim. Eu confio em você.
1188
01:04:29,432 --> 01:04:31,434
Gostaríamos para você
para levar seus restos mortais para casa.
1189
01:04:33,203 --> 01:04:34,671
Oh meu Deus.
1190
01:04:36,473 --> 01:04:39,176
Obrigado.
Muito obrigado.
1191
01:04:41,978 --> 01:04:43,546
Vou dar a vocês dois um momento.
1192
01:04:46,683 --> 01:04:49,052
-Você gostaria de se sentar?
-Sim.
1193
01:04:49,085 --> 01:04:50,353
Obrigado.
1194
01:04:51,888 --> 01:04:54,324
[TOCANDO MÚSICA EMOCIONAL]
1195
01:05:16,112 --> 01:05:18,147
Você fez isso, Alice.
1196
01:05:18,181 --> 01:05:21,751
Você descobriu a história deles.
Você os uniu.
1197
01:05:21,785 --> 01:05:23,553
Não.
1198
01:05:23,586 --> 01:05:25,421
Fizemos isso juntos.
1199
01:05:25,789 --> 01:05:27,891
Obrigado, Oliver.
1200
01:05:29,893 --> 01:05:32,863
Amanhã vamos colocá-los
para um descanso tranquilo
1201
01:05:33,763 --> 01:05:35,465
em seu querido jardim.
1202
01:05:37,667 --> 01:05:39,636
-Boa noite.
-Boa noite.
1203
01:06:02,292 --> 01:06:04,094
Em nossa viagem,
estaremos ouvindo
1204
01:06:04,127 --> 01:06:06,096
aos sonetos de Shakespeare.
1205
01:06:06,129 --> 01:06:08,598
-Obrigado, Oliver, por isso.
-É um prazer.
1206
01:06:09,332 --> 01:06:13,102
E para encerrar isso rápido
Episódio Yule Time Yums,
1207
01:06:13,803 --> 01:06:14,771
Eu vou deixar você
com um dos meus
1208
01:06:14,804 --> 01:06:16,906
citações favoritas de Shakespeare.
1209
01:06:17,340 --> 01:06:19,275
"Estruture sua mente
para alegria e alegria
1210
01:06:19,309 --> 01:06:21,845
que barra mil braços
e prolonga a vida."
1211
01:06:22,445 --> 01:06:23,646
-Feliz felicidades.
-Feliz felicidades.
1212
01:06:23,680 --> 01:06:24,981
Você conseguiu.
1213
01:06:33,156 --> 01:06:34,791
Olá, Lourenço.
1214
01:06:36,493 --> 01:06:38,495
Olá, Alice.
1215
01:06:38,528 --> 01:06:40,096
É minha última noite
no castelo.
1216
01:06:40,129 --> 01:06:41,330
Bah, farsa.
1217
01:06:41,364 --> 01:06:43,600
Eu sei. Estou triste também.
1218
01:06:44,434 --> 01:06:46,503
Mas eu preciso da sua ajuda
com alguma coisa.
1219
01:06:47,203 --> 01:06:51,040
Eu, hum, eu quero fazer
esta receita,
1220
01:06:51,074 --> 01:06:53,043
e preciso de alguns ingredientes.
1221
01:06:53,109 --> 01:06:54,811
Além disso, você tem uma impressora?
1222
01:06:54,844 --> 01:06:56,179
Hum-hmm.
1223
01:06:56,212 --> 01:06:57,447
Ótimo.
1224
01:06:59,482 --> 01:07:02,118
[MÚSICA ENCANTADORA TOCANDO]
1225
01:07:13,396 --> 01:07:15,231
Naomi me ligou de volta.
1226
01:07:15,265 --> 01:07:16,900
Ela disse que o museu
ficaria emocionado
1227
01:07:16,966 --> 01:07:18,234
aceitar o vestido de noiva
1228
01:07:18,268 --> 01:07:20,403
e o casaco militar de James
para exibição.
1229
01:07:20,470 --> 01:07:22,005
Isso é maravilhoso.
1230
01:07:26,543 --> 01:07:27,811
Você está pronto?
1231
01:07:28,711 --> 01:07:30,146
Hum.
1232
01:07:32,315 --> 01:07:34,918
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
1233
01:08:16,492 --> 01:08:18,094
[TINCANDO]
1234
01:09:24,961 --> 01:09:28,531
Sua vida juntos
foi negado na terra
1235
01:09:29,532 --> 01:09:31,000
e agora você está reunido.
1236
01:09:32,235 --> 01:09:35,805
Sua jornada, sua aventura,
1237
01:09:35,872 --> 01:09:38,608
sua história de amor
é apenas o começo.
1238
01:09:41,644 --> 01:09:44,547
OLIVER: Que você descanse em paz,
Hortense e Tiago.
1239
01:09:46,582 --> 01:09:48,851
Paz e amor, vovó.
E--
1240
01:09:50,053 --> 01:09:51,588
E vovô.
1241
01:10:11,941 --> 01:10:14,110
OLIVEIRA: O que é isso?
1242
01:10:14,143 --> 01:10:17,747
Bem, acabei de colocar
algumas coisas juntas.
1243
01:10:18,815 --> 01:10:20,216
Algumas coisas?
1244
01:10:20,249 --> 01:10:22,251
Com a ajuda de Lorenzo, claro.
1245
01:10:24,253 --> 01:10:25,688
Obrigado.
1246
01:10:36,632 --> 01:10:38,534
Peixe com batatas fritas de James.
1247
01:10:39,669 --> 01:10:41,704
É uma receita adequada para hoje.
1248
01:10:42,105 --> 01:10:44,574
É isso que vocês
estavam trabalhando o dia todo?
1249
01:10:44,607 --> 01:10:46,175
Nós... Nós nos envolvemos.
1250
01:10:46,209 --> 01:10:47,744
Tão sorrateiro.
1251
01:10:47,777 --> 01:10:49,178
Devemos nós?
1252
01:10:51,814 --> 01:10:53,115
Eu adoro o enfeite.
1253
01:10:53,149 --> 01:10:54,350
Oh.
1254
01:10:56,085 --> 01:10:57,219
Obrigado.
1255
01:10:57,253 --> 01:10:58,488
OLIVER: Preciso das fichas.
1256
01:11:00,923 --> 01:11:02,324
Para Tiago.
1257
01:11:02,358 --> 01:11:03,392
E Hortênsia.
1258
01:11:03,426 --> 01:11:04,727
E nós.
1259
01:11:11,534 --> 01:11:13,569
[MÚSICA ALEGRE TOCANDO]
1260
01:11:15,338 --> 01:11:16,639
[INAUDÍVEL]
1261
01:11:20,176 --> 01:11:21,844
[INAUDÍVEL]
1262
01:11:25,047 --> 01:11:26,315
Já volto.
1263
01:11:26,349 --> 01:11:28,718
Apenas fique. Apenas não se mova.
1264
01:11:54,544 --> 01:11:56,546
É o vestido da vovó, mas eu...
1265
01:11:56,612 --> 01:11:58,848
Peguei os sapatos e eu...
Não sei.
1266
01:11:58,881 --> 01:12:00,583
Você vai dançar comigo?
1267
01:12:00,616 --> 01:12:02,985
-Hum-hmm.
-OK.
1268
01:12:08,691 --> 01:12:10,760
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
1269
01:12:47,496 --> 01:12:49,064
Desculpe.
1270
01:12:50,600 --> 01:12:52,102
Não posso.
1271
01:12:52,869 --> 01:12:55,705
Isso provavelmente foi apenas
minha avó e meu avô
canalizando através de nós.
1272
01:12:56,706 --> 01:12:57,807
Alice.
1273
01:12:57,840 --> 01:12:59,241
Desculpe. Isso é--
1274
01:12:59,675 --> 01:13:01,277
Isso foi tudo.
Foi--
1275
01:13:01,911 --> 01:13:04,380
Nós, eu--
1276
01:13:04,413 --> 01:13:07,283
Eu estava apenas sendo varrido
na história de amor de outra pessoa.
1277
01:13:11,988 --> 01:13:13,323
Tudo isso foi esmagador.
1278
01:13:14,090 --> 01:13:15,491
Sim, tem.
1279
01:13:18,861 --> 01:13:21,163
Você é um presente, Oliver.
1280
01:13:22,265 --> 01:13:23,399
Você é um tesouro.
1281
01:13:26,369 --> 01:13:27,904
É melhor eu voltar. Eu--
1282
01:13:28,738 --> 01:13:30,206
Tenho um voo cedo.
1283
01:13:39,982 --> 01:13:42,618
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
1284
01:14:13,582 --> 01:14:15,150
Sim.
1285
01:14:15,785 --> 01:14:17,553
Ela está indo embora.
1286
01:14:18,654 --> 01:14:20,189
E sim,
1287
01:14:21,724 --> 01:14:23,059
Estou deixando ela ir.
1288
01:14:24,427 --> 01:14:28,131
E ela acha que estávamos apenas
canalizando Hortense e James.
1289
01:14:31,067 --> 01:14:32,835
Talvez fosse só isso.
1290
01:14:41,777 --> 01:14:43,646
[FALA ITALIANO]
1291
01:14:51,520 --> 01:14:52,788
[BATE NA PORTA]
1292
01:14:52,855 --> 01:14:54,223
Viena.
1293
01:14:58,227 --> 01:14:59,261
Estou pronto.
1294
01:15:00,596 --> 01:15:01,931
Parece que
apenas alguns minutos atrás,
1295
01:15:01,964 --> 01:15:04,033
você estava me deixando
nesta sala.
1296
01:15:04,066 --> 01:15:05,534
Hora de voar.
1297
01:15:07,370 --> 01:15:08,571
Você está realmente arrasando
as camisas da Loli,
1298
01:15:08,637 --> 01:15:09,538
não é, Lourenço?
1299
01:15:34,697 --> 01:15:37,099
Obrigado
1300
01:15:37,166 --> 01:15:39,769
por trazer fantasia
e fortuito em minha vida,
1301
01:15:40,469 --> 01:15:42,071
Alice Kerwin.
1302
01:15:44,173 --> 01:15:45,808
O mesmo para você,
1303
01:15:46,675 --> 01:15:47,943
Oliver Colby.
1304
01:15:50,179 --> 01:15:52,982
Winterland é sua casa.
1305
01:15:53,049 --> 01:15:55,418
Você é bem-vindo aqui a qualquer hora.
1306
01:15:55,451 --> 01:15:57,453
A mesma coisa em casa, na casa de Loli.
1307
01:16:00,289 --> 01:16:02,424
Meu pai e eu temos um ditado.
1308
01:16:02,892 --> 01:16:05,294
"A qualquer hora e sempre."
1309
01:16:05,327 --> 01:16:06,995
Isso significa que estou lá para você.
1310
01:16:08,030 --> 01:16:11,300
A qualquer hora e sempre.
1311
01:16:13,369 --> 01:16:14,837
-A qualquer hora e sempre.
-Sim.
1312
01:16:38,494 --> 01:16:39,895
Tchau.
1313
01:17:17,833 --> 01:17:20,469
♪ Amor A luz brilha
ao seu redor ♪
1314
01:17:20,503 --> 01:17:22,205
♪ Enche a sala
1315
01:17:22,938 --> 01:17:25,774
♪ Todos os meus pensamentos
cerca você ♪
1316
01:17:25,808 --> 01:17:29,045
♪ Não posso deixar de ser consumido
pelo seu brilho ♪
1317
01:17:30,146 --> 01:17:32,915
♪ Ah
1318
01:17:32,948 --> 01:17:36,418
♪ Tento não pensar demais
1319
01:17:36,452 --> 01:17:38,220
♪ Abrace o outono
1320
01:17:39,221 --> 01:17:41,824
♪ O tipo de vibração que você traz
1321
01:17:41,857 --> 01:17:44,860
♪ Não faz muito sentido
para mim ♪
1322
01:17:45,828 --> 01:17:48,464
♪ Mal consigo respirar
1323
01:17:49,031 --> 01:17:52,034
♪ Estou fora de controle
1324
01:17:52,067 --> 01:17:55,304
♪ Desde o primeiro olá
você é meu dono ♪
1325
01:17:55,371 --> 01:17:57,406
♪ Pego nas chamas
1326
01:17:57,439 --> 01:18:00,375
♪ Apaixonada pelo jeito
Você me conhece ♪
1327
01:18:00,442 --> 01:18:02,377
♪ Melhor do que eu
1328
01:18:02,444 --> 01:18:05,380
♪ É como se você sussurrasse
para minha alma ♪
1329
01:18:05,414 --> 01:18:07,983
♪ Nunca mais serei o mesmo
1330
01:18:08,017 --> 01:18:10,152
♪ E eu gosto assim
1331
01:18:10,219 --> 01:18:12,788
♪ Fora de controle
1332
01:18:16,892 --> 01:18:19,495
♪ Não estou muito orgulhoso
para implorar ♪
1333
01:18:19,562 --> 01:18:21,397
♪ Porque preciso de mais
1334
01:18:22,264 --> 01:18:26,168
♪ Estou rezando para conseguir
para dizer que sou seu ♪
1335
01:18:26,202 --> 01:18:28,638
♪ E você é meu
1336
01:18:28,671 --> 01:18:31,340
♪ Porque você sabe que eu
1337
01:18:32,141 --> 01:18:35,011
♪ Estou fora de controle
1338
01:18:35,077 --> 01:18:38,247
♪ Desde o primeiro olá
você é meu dono ♪
1339
01:18:38,280 --> 01:18:40,415
♪ Pego nas chamas
1340
01:18:40,449 --> 01:18:43,352
♪ Apaixonada pelo jeito
Você me conhece ♪
1341
01:18:43,385 --> 01:18:45,320
♪ Melhor do que eu
1342
01:18:45,354 --> 01:18:48,357
♪ É como se você sussurrasse
para minha alma ♪
1343
01:18:48,390 --> 01:18:50,792
♪ Nunca mais serei o mesmo
1344
01:18:50,826 --> 01:18:52,861
♪ E eu gosto assim
1345
01:18:52,928 --> 01:18:56,565
♪ Fora de controle
1346
01:19:01,971 --> 01:19:04,941
Ei, Lorenzo, acho que nós
é melhor, uh, pisar nisso.
1347
01:19:05,708 --> 01:19:07,276
Vá em frente, hein?
1348
01:19:07,343 --> 01:19:09,979
Desculpe. Problema do carro.
1349
01:19:13,148 --> 01:19:15,784
[TOCANDO MÚSICA EMOCIONAL]
1350
01:19:29,732 --> 01:19:32,568
[SINOS TOCANDO]
1351
01:19:44,546 --> 01:19:46,281
[TELEFONE TOCANDO]
1352
01:19:47,916 --> 01:19:49,551
Felizes felicidades. Loli.
1353
01:19:50,719 --> 01:19:51,987
Quem?
1354
01:19:54,590 --> 01:19:56,125
É para você.
1355
01:19:56,925 --> 01:19:58,360
Olá.
1356
01:20:01,230 --> 01:20:02,665
[TELEFONE ZUMBIDO]
1357
01:20:02,698 --> 01:20:04,333
[TELEFONE TOCANDO]
1358
01:20:05,100 --> 01:20:06,435
Ei, pai.
1359
01:20:06,869 --> 01:20:08,137
Estamos a caminho
para o aeroporto.
1360
01:20:08,170 --> 01:20:09,405
Deveria estar aí em breve.
1361
01:20:09,538 --> 01:20:11,940
OK. Escute, querido, eu preciso de você
para virar o carro
1362
01:20:11,974 --> 01:20:13,108
e-- e volte.
1363
01:20:13,142 --> 01:20:15,511
-D-Pai.
-Vire, vire... Vire o carro.
1364
01:20:15,544 --> 01:20:16,645
-Pare. Não--
Não se preocupe, sério.
1365
01:20:16,712 --> 01:20:17,713
estarei em casa
antes que você perceba, e--
1366
01:20:17,780 --> 01:20:19,081
Não, o problema é...
1367
01:20:19,682 --> 01:20:22,785
Ei, aí. Ok, então,
você conhece Sally, certo?
1368
01:20:22,851 --> 01:20:24,219
Entra aqui
para tomar café o tempo todo.
1369
01:20:24,253 --> 01:20:26,822
Nosso café não é tão bom.
1370
01:20:26,855 --> 01:20:28,990
Então, ela e seu pai
estive namorando
1371
01:20:29,024 --> 01:20:30,659
por, o que, seis meses?
Não, não, não, não.
1372
01:20:30,693 --> 01:20:31,994
O que você está me dizendo? O que?
1373
01:20:32,394 --> 01:20:33,495
É verdade, querido.
1374
01:20:33,562 --> 01:20:34,997
Lamento não ter contado a você,
mas eu--
1375
01:20:35,030 --> 01:20:36,498
eu não sabia
como você se sentiria a respeito.
1376
01:20:36,532 --> 01:20:37,633
E eu decido... Bem,
1377
01:20:38,033 --> 01:20:39,835
decidimos que, hum--
1378
01:20:39,868 --> 01:20:41,503
A questão é que estou bem.
1379
01:20:41,537 --> 01:20:42,638
O quê? Pai--
1380
01:20:42,671 --> 01:20:44,339
Então, não se preocupe comigo.
1381
01:20:44,406 --> 01:20:46,341
Uh, vire o carro.
1382
01:20:46,375 --> 01:20:48,310
Volte para o castelo
para os feriados.
1383
01:20:48,344 --> 01:20:50,680
E eu te amo. Tchau.
1384
01:20:53,315 --> 01:20:55,818
Ok, então meu pai acabou de desligar.
1385
01:20:55,951 --> 01:20:57,719
Lourenço, o que está acontecendo?
1386
01:20:59,221 --> 01:21:00,689
Lourenço, o que você está fazendo?
1387
01:21:00,723 --> 01:21:02,191
Problema do carro.
1388
01:21:18,907 --> 01:21:20,375
[Expira]
1389
01:21:25,514 --> 01:21:26,648
Oliver.
1390
01:21:28,016 --> 01:21:30,418
Tivemos problemas com o carro,
e eu... perdi meu voo.
1391
01:21:30,452 --> 01:21:31,620
-E meu pai--
-Você teve problemas com o carro?
1392
01:21:33,956 --> 01:21:35,491
Bem, isso é uma ótima notícia,
embora, porque
1393
01:21:35,524 --> 01:21:37,760
encontrei o álbum de recortes
você fez para mim.
1394
01:21:37,793 --> 01:21:38,827
Uma nota de agradecimento
teria sido suficiente.
1395
01:21:38,861 --> 01:21:40,396
Não é só isso.
1396
01:21:40,462 --> 01:21:42,030
Eu estava trabalhando na pintura dela,
1397
01:21:42,064 --> 01:21:45,701
e eu estava pensando
sobre você, eu, nós.
1398
01:21:48,604 --> 01:21:50,439
Ah, esqueça isso.
Apenas deixe-me mostrar a você.
1399
01:21:50,472 --> 01:21:51,807
O que?
1400
01:21:55,077 --> 01:21:56,745
[Ambos rindo]
1401
01:21:57,346 --> 01:21:59,582
-OLIVER: Dê uma olhada.
-Você terminou.
1402
01:22:07,923 --> 01:22:09,658
Oliver. Espere, isso--
1403
01:22:09,691 --> 01:22:10,992
Somos nós.
1404
01:22:11,660 --> 01:22:13,862
Eu acho que você estava um pouco
correto ontem à noite
1405
01:22:13,896 --> 01:22:16,632
em seu pensamento de que éramos
canalizando Hortense e James,
1406
01:22:16,665 --> 01:22:18,400
mas é mais do que isso.
1407
01:22:19,435 --> 01:22:21,637
Eles nos uniram
por um motivo.
1408
01:22:22,471 --> 01:22:24,239
Isso sempre foi para ser.
1409
01:22:25,774 --> 01:22:27,576
Estamos destinados a ser.
1410
01:22:30,245 --> 01:22:31,480
Você realmente quer dizer isso?
1411
01:22:31,513 --> 01:22:32,981
Com todo meu coração
1412
01:22:34,116 --> 01:22:35,718
e toda a minha alma.
1413
01:22:36,051 --> 01:22:37,920
Alice,
1414
01:22:37,953 --> 01:22:39,588
por favor, fique para jantar.
1415
01:22:39,621 --> 01:22:41,256
-OK.
-E café da manhã.
1416
01:22:41,290 --> 01:22:43,225
Almoço, jantar.
Café da manhã, almoço, jantar.
1417
01:22:43,258 --> 01:22:45,327
E assim por diante.
1418
01:22:48,130 --> 01:22:49,765
Eu te amo.
1419
01:22:53,202 --> 01:22:56,439
Sim, sim, sim.
Um sim muito alegre.
1420
01:23:04,012 --> 01:23:05,947
Eu esperava sinceramente
seria um sim,
1421
01:23:05,981 --> 01:23:07,483
porque eu já
ingressos comprados
1422
01:23:07,516 --> 01:23:08,650
para seu pai e seu tio.
1423
01:23:08,684 --> 01:23:09,652
Oh!
1424
01:23:22,164 --> 01:23:24,066
Bah, farsa!
1425
01:23:30,172 --> 01:23:32,841
-♪ Para sempre
-♪ Faça-faça-faça-faça-faça
1426
01:23:32,875 --> 01:23:35,411
-♪ Para sempre
-♪ Faça-faça-faça-faça-faça
1427
01:23:35,444 --> 01:23:38,781
-♪ Para sempre
-♪ Faça-faça-faça-faça-faça
1428
01:23:41,083 --> 01:23:44,587
♪ O que você acha de para sempre?
1429
01:23:46,221 --> 01:23:47,956
♪ Para sempre
1430
01:23:48,757 --> 01:23:50,626
♪ Para sempre
1431
01:23:51,260 --> 01:23:52,928
♪ Para sempre
1432
01:23:52,961 --> 01:23:56,264
♪ O que você acha de para sempre?